水北山庄图歌

明 · 邵宝

译文

近来善学孟端画,眼中吾许张临湘。

近来善于学习王孟端画风的人之中,在我眼中我只认可张临湘一人。

临湘病后作此幅,树色惨淡山苍苍。

张临湘大病之后画了这幅画,画中树色惨淡山峦苍苍。

水北山人好事者,要我题诗惠泉下。

水北山人是个热心风雅的人,请我在惠山泉下为这幅画题诗。

秋林逝矣不可招,临湘临湘亦其亚。

王孟端(秋林)已经去世不可招回了,临湘啊临湘你也堪称他的继承者。

菊有黄华夜榻深,长吟偶坐吾玉林。

菊花绽开黄色的花朵夜深卧榻,我偶坐在玉林之中长声吟咏。

樽前击节与未已,谁能和以无弦琴。

在酒樍前击节赞赏不已,谁能用无弦琴来与我相和呢。

听松庵里庐山壁,少日相看眼双碧。

听松庵中有如庐山般的壁画,少年时彼此相看双目清碧意气清明。

酒酣且作山人歌,莫向山僧问畴昔。

酒酣之际且作一首山人歌罢,不必向山僧追问往昔旧事了。

赏析

题解
此诗为邵宝题张临湘所绘水北山庄图之作。水北山人为藏画者,张临湘为画家,孟端即王绂(号孟端),明代著名画家。邵宝此诗既评张临湘的画风(善学孟端),又题画中景致,兼叙友朋唱和之情,是一首将画评、题画、抒情三者交织的歌行体题画诗。惠泉指无锡惠山泉,邵宝故乡名胜。

逐句解读
「近来善学孟端画」近来善于学习王孟端画风的人。

「眼中吾许张临湘」在我眼中我只认可张临湘一人。

「临湘病后作此幅」张临湘病愈之后画了这幅画。

「树色惨淡山苍苍」画中的树色惨淡,山峦苍苍。

「水北山人好事者」水北山人是个好事(好事即热心风雅)之人。

「要我题诗惠泉下」请我在惠山泉下为这幅画题诗。

「秋林逝矣不可招」秋林(王孟端)已经逝去不可招回了。

「临湘临湘亦其亚」临湘啊临湘,你也堪称孟端的亚流(继承者)。

「菊有黄华夜榻深」菊花有黄色的花朵,夜深时卧在榻上。

「长吟偶坐吾玉林」我偶坐玉林之中长声吟咏。

「樽前击节与未已」在酒樽前击节赞赏不已。

「谁能和以无弦琴」谁能用无弦琴来与我相和呢。

「听松庵里庐山壁」听松庵中有如庐山般的壁画。

「少日相看眼双碧」少年时相看彼此双目清碧(意气清明)。

「酒酣且作山人歌」酒酣之际且作一首山人歌。

「莫向山僧问畴昔」不要向山僧追问往事了。

艺术手法
全诗以画评开篇,以抒情收束,中间穿插题画与叙旧,层次丰富而不乱。

「近来善学孟端画,眼中吾许张临湘」两句开门见山,既评张临湘的画学渊源(师法王孟端),又以"眼中吾许"写出诗人的独到眼光,语气斩截而自信。

「临湘病后作此幅,树色惨淡山苍苍」以"病后"二字为关键,写张临湘大病之后笔下的树色山容自有一股苍凉之气,"惨淡"与"苍苍"既是画中景色,也是病后心境的外化,景情交融,不着痕迹。随后以「水北山人好事者,要我题诗惠泉下」点明题诗缘由,惠泉为无锡惠山泉,邵宝以此暗点故乡。

「秋林逝矣不可招,临湘临湘亦其亚」连呼"临湘"之名,情真意切,将其定位为王孟端的继承者,既是对张临湘的高度评价,也是对画坛传承的感慨。

「菊有黄华夜榻深,长吟偶坐吾玉林」以菊华夜榻的幽静之景写题诗时的氛围,"玉林"或指诗人的书斋或园林。以下「樽前击节与未已,谁能和以无弦琴」以"无弦琴"典出陶渊明,写知音难觅之叹,以"击节"写赞赏之深,以"谁能和"写孤独之感。

「听松庵里庐山壁」中听松庵为无锡惠山名胜,以"庐山壁"喻壁上之画,暗含将家乡景致与天下名山相比之意。末联「酒酣且作山人歌,莫向山僧问畴昔」以酒酣作歌收束,以"莫问畴昔"写出往事不可追的豁达,余韵悠然。

总体评价
此诗以题画为主线,融画评、题画、叙旧、抒怀于一炉,结构精巧而气脉贯通。诗人对张临湘画风的评价准确而精到,以"病后"二字点出画中苍凉之气的来源,显示了敏锐的艺术感受力。全篇语言清雅流畅,用典如"无弦琴""孟端画"等皆切合画评题画的语境,既有理学家特有的沉稳,又有诗人独有的灵动,是邵宝题画诗中兼具专业眼光与文人情怀的佳作。

相关诗词