寿毛夫人

明 · 邵宝

译文

见母之母如见母

见到母亲的母亲如同见到自己的母亲

恨不百岁还千秋

恨不能百岁更延至千秋

此心真似南山石

此心如南山之石坚定不移

有酒深如东海流

祝寿之酒深如东海之水流不尽

毛夫人,秦母母

毛夫人,是秦母的母亲

德俪中丞真作友

品德匹配中丞真可谓贤内助

汶也受恩独良厚

我受恩独独格外深厚

果钱药饵远劳心

果品钱财药物都远道费心送来

衣线谁云不亲手

谁说衣线不是亲手工缝的呢

砺翁致政方一年

砺翁辞官才一年

夫人七十开寿筵

夫人七十岁开设寿宴

两阶班出诸孙后

两阶上的孙辈按辈分排列在后

百里心悬二卣前

百里之外心悬在二卣之前

一词我为汶称祝

我作一词为汶称颂祝寿

二老高堂双碧玉

二老在高堂上如双碧玉般珍贵

庭兰有茁桂亦芳

庭中兰草茁壮桂花也芬芳

凤在梧桐鸾在竹

凤凰栖于梧桐鸾鸟栖于竹

赏析

题解
此诗为毛夫人七十寿辰而作。诗中写对毛夫人的感恩之情——视母之母如母,又赞其德行配中丞、操持家事亲力亲为,末以庭兰桂芳、凤栖梧桐祝寿。

逐句解读
「见母之母如见母」——见到母亲的母亲如同见到母亲。

「恨不百岁还千秋」——恨不能百岁更延至千秋。

「此心真似南山石」——此心真如南山之石坚定不移。

「有酒深如东海流」——有酒深如东海之水流不尽。

「毛夫人,秦母母」——毛夫人,是秦母的母亲。

「德俪中丞真作友」——品德匹配中丞真可谓贤内助。

「汶也受恩独良厚」——我受恩独独格外深厚。

「果钱药饵远劳心」——果品钱财药物都远道费心送来。

「衣线谁云不亲手」——谁说衣线不是亲手工缝的呢?关怀备至。

「砺翁致政方一年」——砺翁辞官才一年。

「夫人七十开寿筵」——夫人七十岁开设寿宴。

「两阶班出诸孙后」——两阶上的孙辈按辈分排列。

「百里心悬二卣前」——百里之外心悬在二卣之前。

「一词我为汶称祝」——我作一词为汶称祝。

「二老高堂双碧玉」——二老在高堂上如双碧玉。

「庭兰有茁桂亦芳」——庭中兰草茁壮桂花也芬芳。

「凤在梧桐鸾在竹」——凤凰栖于梧桐鸾鸟栖于竹。子孙出众。

艺术手法
全篇以「亲」字贯穿:见母之母如见母、衣线亲手、果钱药饵亲送,处处见出亲厚。

「此心真似南山石」以石喻心之坚,「凤在梧桐鸾在竹」以祥瑞之象祝子孙昌盛,首尾呼应。

总体评价

相关诗词