寿毛都宪

明 · 邵宝

译文

功名早拟登麟阁

早年功名就已预定要登上麒麟阁

中岁归来问林壑

中年归隐回到山林沟壑之间

临观何处不江湖

登高远望何处不是江湖

范老文如为公作

范老的文章仿佛就是为您而作

方今才望谁如公

当今的才望谁能比得上您

郧阳节钺南畿同

您在郧阳持节镇守与南畿同等重要

十年朝野均劳后

十年间朝野上下辛勤操劳之后

四省兵民总制中

在四省兵民总制的任上

江汉朝宗两支水

江汉两条水汇聚朝宗

公心耿耿真如此

公的心忠贞耿直确实如此

折冲千里笑谈馀

千里之外折冲樽俎尽在笑谈之余

某也曾闻古君子

我也曾听闻古时的君子

公无上书称引年

请您不要上书称老求退

我为公歌岘水篇

我为您歌咏岘水之篇

羊公杜公各片石

羊公杜公各自留下了一方碑石

更道人间别有仙

更说人间还有别的仙贤

中原之民望公久

中原的百姓盼望您已经很久了

过我山中还饮酒

路过我山中还是饮酒叙旧

前年曾寿守溪翁

前年曾为守溪翁祝寿

侑者罂泉诗一首

助兴的是罂泉诗一首

春来江上多风波

春天到来江上多风波

船如天上闻公过

听说您乘船如从天上经过

白云黄鹤武昌渚

白云黄鹤在武昌的洲渚上

试看东流今若何

试看东流之水如今又怎样了

赏析

题解
此诗为邵宝寿毛都宪而作。诗写寿日之祝与功名之望,以功名早拟登麟阁中岁归来问林壑写早拟功名与中岁归隐,以临观何处不江湖范老文如为公作写临观江湖与范老之文,以方今才望谁如公郧阳节钺南畿同写才望之高与节钺之重,以十年朝野均劳后四省兵民总制中写十年劳后与四省总制,以江汉朝宗两支水公心耿耿真如此写江汉朝宗与公心耿耿,以折冲千里笑谈馀某也曾闻古君子写折冲千里与古君子之闻,以公无上书称引年我为公歌岘水篇写无上书引年与歌岘水篇,以羊公杜公各片石更道人间别有仙写羊杜片石与人世之仙,以中原之民望公久过我山中还饮酒写中原望公与山中饮酒,以前年曾寿守溪翁侑者罂泉诗一首写前年寿翁与罂泉之诗,以春来江上多风波船如天上闻公过写春来风波与船如天上,终以白云黄鹤武昌渚试看东流今若何写白云黄鹤与东流若何。

逐句解读
「功名早拟登麟阁,中岁归来问林壑」——写早拟功名与中岁归隐。功名早拟登麟阁,中岁归来问林壑。麟阁用麒麟阁画像之典。

「临观何处不江湖,范老文如为公作」——写临观江湖与范老之文。临观何处不江湖,范老文如为公作。范老写范仲淹。

「方今才望谁如公,郧阳节钺南畿同」——写才望之高与节钺之重。方今才望谁如公,郧阳节钺南畿同。

「十年朝野均劳后,四省兵民总制中」——写十年劳后与四省总制。十年朝野均劳后,四省兵民总制中。

「江汉朝宗两支水,公心耿耿真如此」——写江汉朝宗与公心耿耿。江汉朝宗两支水,公心耿耿真如此。朝宗用禹贡江汉朝宗于海之典。

「折冲千里笑谈馀,某也曾闻古君子」——写折冲千里与古君子之闻。折冲千里笑谈馀,某也曾闻古君子。

「公无上书称引年,我为公歌岘水篇」——写无上书引年与歌岘水篇。公无上书称引年,我为公歌岘水篇。引年用致仕引年之典,岘水篇用羊祜岘山之典。

「羊公杜公各片石,更道人间别有仙」——写羊杜片石与人世之仙。羊公杜公各片石,更道人间别有仙。羊公杜公写羊祜杜预堕泪碑之典。

「中原之民望公久,过我山中还饮酒」——写中原望公与山中饮酒。中原之民望公久,过我山中还饮酒。

「前年曾寿守溪翁,侑者罂泉诗一首」——写前年寿翁与罂泉之诗。前年曾寿守溪翁,侑者罂泉诗一首。

「春来江上多风波,船如天上闻公过」——写春来风波与船如天上。春来江上多风波,船如天上闻公过。

「白云黄鹤武昌渚,试看东流今若何」——以白云黄鹤与东流若何作结。白云黄鹤武昌渚,试看东流今若何。

艺术手法
一、功与隐交织:麟阁之功与林壑之隐交织。二、公与民交织:四省总制之公与中原望公之民交织。三、以问作结:东流今若何,以东流之问收束寿日之祝。

总体评价
此诗寿毛都宪,由麟阁功名而写林壑归隐,由才望节钺而转四省总制,由江汉朝宗而转折冲千里,由岘水之篇而转羊杜片石,由中原望公而转黄鹤东流,终以东流之问作结,功与隐交织,公与民交织,以问作结,深得寿诗之壮阔深沉。

相关诗词