石钟山

明 · 邵宝

译文

九江怒逼蠡涛东,

九江之水奔腾怒涌,逼迫着鄱阳湖的波涛向东流去。

独受舂撞万窍空。

石钟山独自承受着水波的冲撞,山间万孔千窍回荡着空鸣之声。

人籁总输天与地,

人间的声响终究比不上天地自然的声籁那样宏大,

石声还藉水兼风。

石钟山的声音,还需要凭借水势和风力的共同作用才能发出。

数椽僧结云厓上,

几间简陋的僧舍构筑在云雾缭绕的悬崖之上,

一舸仙乘夜月中。

一叶扁舟仿佛有仙人在月夜中乘行。

何处别寻吴季子,

到哪里再去寻访像吴国季札那样的贤人呢?

只留馀地待铭功。

只留下这一片余地,等待着后人来铭刻功业。

赏析

题解

石钟山位于江西湖口县,鄱阳湖入长江之口,因山石叩之有声如钟而得名。苏轼曾作《石钟山记》考辨其得名之由,传为千古名文。邵宝此诗咏石钟山,既写山川壮阔之景,又借苏轼之典抒怀,将自然奇观与人文典故融为一体,寄寓了对前贤的景仰与对功业的感慨。

逐句解读

「九江怒逼蠡涛东」:九江之水奔腾汹涌,直逼鄱阳湖(彭蠡)波涛向东流去。写长江与鄱阳湖交汇之势,气势磅礴。

「独受舂撞万窍空」:石钟山独自承受着波涛的撞击冲击,山石间万孔千窍回响空鸣。扣住"石钟"得名之由,水击石窍而有声。

「人籁总输天与地」:人间的声响终究比不上天地自然的声籁之大。用《庄子》天籁、地籁、人籁之典,谓石钟山之声乃天造地设。

「石声还藉水兼风」:石钟山的声音,还需凭借水势与风力的共同作用。呼应苏轼所辨"微风鼓浪,水石相搏"之义。

「数椽僧结云厓上」:几间简陋的僧舍构筑在云雾缭绕的悬崖之上。写山上寺僧修行之所,凌空高远。

「一舸仙乘夜月中」:一叶扁舟仿佛仙人在月夜中乘行。暗用苏轼月夜泛舟石钟山之典,意境空灵飘渺。

「何处别寻吴季子」:到哪里再去寻访像吴季札那样的贤人呢?吴季子即春秋吴国公子季札,以贤德闻世,曾挂剑徐君之墓。此处喻贤者难遇。

「只留馀地待铭功」:只留下这一片余地,等待着后人来铭刻功业。感叹贤者已远,功业尚待来人。

艺术手法

此诗前四句写景,气势雄浑,"怒逼""舂撞"等词极写水势之猛,"万窍空"则写声之宏大,化用《庄子》三籁之说,将石钟山之声提升到天地自然的哲学高度。颈联转为写山上人文之景,"数椽僧结"对"一舸仙乘",一静一动,一实一虚,以月夜泛舟暗合苏轼之典,巧妙自然。尾联用吴季札之典,以古喻今,寄慨遥深,以"待铭功"作结,留下悠长余韵。全诗对仗工稳,用典精切,融咏物、写景、怀古于一炉。

总体评价

邵宝此诗以石钟山为题,既写出山川形胜之壮,又融入人文典故之厚,体现了明代士大夫以学问为诗的特点。诗中对石钟山"水石相搏"原理的暗合,对苏轼月夜考辨的致敬,以及对贤者功业的期待,层层递进,意境深远。全篇气象阔大而意蕴厚重,是一首出色的咏古纪游之作。

相关诗词