山中看梅简如山襄甫

明 · 邵宝

译文

山中梅比城中早

山中的梅花本该比城中开得早

却为春寒也较迟

却因为春寒料峭,反而开得迟了

多事邻僧添转语

多事的邻寺僧人又提出了另一种说法

梅迟应待老夫诗

梅花迟迟不开,大概是在等老夫的诗来咏它吧

墙角疏花两树香

墙角稀疏地开着两树梅花,散发着幽香

春风滋味已先尝

春天的风味已经先品尝到了

便教万树连山谷

即便万株梅花开满了整个山谷

不似冲寒意更长

也比不上冒寒而开的两树疏花意味深长

观梅出郭看灯还

出城去观赏梅花,又看了花灯才回来

到处春风兴独关

到处春风荡漾,唯独我的兴致与此相关

不识沙翁偕石老

不知道沙翁和石老两位友人

有无佳句及青山

是否也有咏梅的佳句寄到了这青山之中

赏析

题解

此组三首七言绝句为邵宝在山中观赏梅花后写给友人如山、襄甫的作品。"简"即书信之意,表明这是一首以诗代简的酬赠之作。诗中围绕"山中看梅"展开,既写了梅花的早迟之辩、疏淡之美,又提到了观梅赏灯的日常雅趣,还遥想友人是否也有咏梅之作,通篇洋溢着文人之间以诗相酬的雅致与温馨。

逐句解读

「山中梅比城中早」——山中的梅花比城中开得早。这是常理,山中气温虽低但少有人为干扰,花信往往先至。

「却为春寒也较迟」——但偏偏因为春寒料峭,反而开得迟了。一个"却"字转折出意料之外的趣味。

「多事邻僧添转语」——多事的邻寺僧人又添了一番转语(即另外的说法)。

"转语"本为禅宗术语,此处借指僧人对梅花早迟的另一种解释。

「梅迟应待老夫诗」——梅花迟迟不开,大概是在等老夫的诗来咏它吧。这是诗人幽默的自况,将花拟人化,写得风趣可爱。

「墙角疏花两树香」——墙角稀疏地开着两树梅花,幽香阵阵。化用王安石"墙角数枝梅"的意境而更为疏淡。

「春风滋味已先尝」——春风的滋味已经先品尝到了。以花之开放象征春之到来,"滋味"一词将季节感受化为味觉,生动新颖。

「便教万树连山谷」——即便让万株梅花开满山谷。

「不似冲寒意更长」——也比不上冒寒而开的两树疏花意味更长。强调"冲寒"之花的精神力量胜过数量之美,有以少胜多之意。

「观梅出郭看灯还」——出城去观赏梅花,又看了花灯才回来。写春日里的两项雅事,观梅与赏灯并举。

「到处春风兴独关」——到处春风骀荡,唯独我的兴致与此相关。

"独关"二字表明诗人对梅花情有独钟。

「不识沙翁偕石老」——不知道沙翁和石老这两位友人。

"沙翁""石老"当是诗人的友人。

「有无佳句及青山」——是否也有咏梅的佳句寄到了这青山之中。以问句收尾,表达对友人诗什的期待,也巧妙地点明了"简如山襄甫"的题意。

艺术手法

议论入诗:第一首以"早"与"迟"的辩证开篇,近乎说理,却以"多事邻僧""老夫诗"等幽默笔调化解了说理的枯燥,使议论中见性情。

以少胜多:第二首"两树"与"万树"的对比,是全组诗的点睛之笔。诗人不追求外在的壮观,而更看重内在的精神意蕴,这与梅花本身"疏影横斜"的审美特征高度吻合。

问答收束:第三首以问句结尾,是中国古典诗词中常见的艺术手法,既表达了对友人的惦念,又使全诗在余味未尽中结束,留给读者想象的空间。

总体评价

邵宝此组山中看梅绝句,从物候观察到审美体悟再到友情寄托,层层展开,自然流转。三首诗各有侧重:第一首写梅花的早迟之趣,第二首赞疏梅冲寒的精神,第三首由赏梅引出对友人的挂念。全组语言明快而不失含蓄,议论与抒情交融,幽默与雅致并存。

"便教万树连山谷,不似冲寒意更长"一句尤其见出诗人的审美主张——重精神而非数量,重内涵而非外观,体现了明代文人赏梅的独特趣味。

相关诗词