山中答黄明甫

明 · 邵宝

译文

谩乞新诗续旧诗

随意地求取新诗来续写旧诗

小江高兴老僧知

小江上的雅兴只有老僧知晓

旌驰岭外观风地

旌旗驰骋在岭外观风的地方

榻寄山中听雨时

客榻寄居在山中聆听雨声的时候

泉近不劳将石子

泉水很近不需要投石子问深浅

云深惟许偃松枝

云雾深处只允许偃伏的松枝

浩歌一曲沧浪月

对着沧浪的月光高歌一曲

万古心期酒在卮

万古的心中期许都在这杯中的酒里

赏析

题解
此诗为邵宝隐居山中时答赠黄明甫之作。

"黄明甫"为邵宝友人,其生平不详。诗写山中隐居之闲适,以新诗续旧诗写吟咏不辍,以观风听雨、近泉偃松写山中景物之清幽,末以沧浪月下浩歌、万古心期寄于酒杯收束,格调清逸旷达,寄寓深远,是明代山中隐居酬答七律中超然洒脱之作。

逐句解读
「谩乞新诗续旧诗」随意地请求您以新诗来续接旧日的诗篇。

「小江高兴老僧知」小江之上的高雅兴致我这个老僧是深深知晓的。

「旌驰岭外观风地」您乘着旌旗飘扬的车马驰过山岭之外的观风之地。

「榻寄山中听雨时」我寄宿在山中僧榻之上正是听雨的时节。

「泉近不劳将石子」泉水近在咫尺不劳烦用石子去引水。

「云深惟许偃松枝」云雾深处只容许偃卧在松枝之下。

「浩歌一曲沧浪月」在沧浪的月光之下放声高歌一曲。

「万古心期酒在卮」万古不变的心中期许都寄托在这酒杯之中了。

艺术手法
全诗以山中酬答为体,以隐居闲适为线,以超然旷达为格,写得清逸洒脱。首联"谩乞新诗续旧诗,小江高兴老僧知"以"谩乞"即随意请求之语写友人以诗相赠的殷勤,以"续旧诗"写诗篇往还不绝,以"小江"指附近江水,以"高兴"写高雅兴致,以"老僧"为邵宝自况,起得亲切而自谦。颔联"旌驰岭外观风地,榻寄山中听雨时"以"旌驰岭外"写友人远道乘车而来(旌指车旗仪仗),以"观风地"指友人所在或途经之官署之地,以"榻寄山中"写自己寄宿山中僧房,以"听雨时"点明山中时令与闲适之态,一动一静,以友人之奔波对比自己之闲适,对仗工整,是全篇警策。颈联"泉近不劳将石子,云深惟许偃松枝"以"泉近"写山中泉水近在眼前,以"不劳将石子"写不需用石子引水(古人引水灌溉或将石子投入瓶中量水),以"云深"写山高云深之处,以"偃松枝"写偃卧于松枝之下,以自然之物态写隐居之闲逸,句法新颖而意趣清幽。尾联"浩歌一曲沧浪月,万古心期酒在卮"以"沧浪月"用《楚辞·渔父》沧浪之水之典写隐逸之趣,以"浩歌一曲"写放声长歌之洒脱,以"万古心期"写超越古今的精神追求,以"酒在卮"(卮即酒器)写将万古之心期寄托于一杯酒中,收得超然旷达,余味无穷。

总体评价
此诗为山中答赠友人之作,以隐居闲适为线,以超然旷达为格,写得清逸洒脱。

"旌驰岭外观风地,榻寄山中听雨时"一联以友人之奔波对比自己之闲适,对仗工整,是全篇警策。末以"浩歌一曲沧浪月,万古心期酒在卮"收束,写沧浪月下浩歌之洒脱与万古心期寄于酒杯之超然。全篇清逸旷达,寄寓深远,是明代山中隐居酬答诗中超然洒脱之作。

相关诗词