蓉溪书屋歌

明 · 邵宝

译文

绵州城东结书屋,秋晚芙蓉花簇簇。

在绵州城东建造书屋,深秋时节芙蓉花簇簇盛开。

主人他日一归来,手检牙签三万轴。

主人有朝一日归来,亲手翻检那三万卷牙签藏书。

花谢花开清梦遥,主人执法立中朝。

花谢花开间清梦已远,主人执掌法度立于朝廷之中。

门前不植渊明柳,观里曾歌禹锡桃。

门前不种陶渊明的五柳,道观中曾传唱刘禹锡的玄都观桃花诗。

主人怀思客赋诗,此是诸郎擢第时。

主人怀念书屋客人为之赋诗,这正是诸位公子科举及第之时。

西曹法吏春秋笔,东阁儒臣雅颂词。

西曹法吏秉笔直书如春秋笔法,东阁儒臣撰写雅颂之词。

君不见剑阁巉岩去天近,左右峰峦相控引,回首蓉溪云隐隐。

你不见剑阁险峻高耸离天很近,左右峰峦相互牵连,回望蓉溪只见云雾隐约。

赏析

题解
此诗为蓉溪书屋而作。诗中写绵州书屋芙蓉花簇、牙签三万轴之盛,又写主人执法中朝、诸郎擢第之荣,末以剑阁巉岩、蓉溪云隐收束。

逐句解读
「绵州城东结书屋」——绵州城东建有书屋。

「秋晚芙蓉花簇簇」——秋晚芙蓉花簇簇盛开。

「主人他日一归来」——主人他日一归来。

「手检牙签三万轴」——亲手检阅牙签标记的三万卷书。

「花谢花开清梦遥」——花谢花开清梦遥远。

「主人执法立中朝」——主人执法立于中朝。

「门前不植渊明柳」——门前不种渊明的柳树。不用隐逸之典。

「观里曾歌禹锡桃」——观里曾歌刘禹锡的桃。用刘禹锡看花之典。

「主人怀思客赋诗」——主人怀思客人赋诗。

「此是诸郎擢第时」——这正是诸郎擢第之时。

「西曹法吏春秋笔」——西曹法吏有春秋之笔。

「东阁儒臣雅颂词」——东阁儒臣有雅颂之词。

「君不见剑阁巉岩去天近」——你不见剑阁巉岩离天很近。

「左右峰峦相控引」——左右峰峦相互控引。

「回首蓉溪云隐隐」——回首蓉溪云气隐隐。

艺术手法
全篇以「书屋」与「中朝」双线交织:书屋有花有书,中朝有法有词,两相辉映。

「门前不植渊明柳,观里曾歌禹锡桃」以对比写主人出仕不隐逸,用典精妙。末以剑阁之高与蓉溪之远对照,写主人身在中朝、心系故乡。

总体评价

相关诗词