容春轩六咏 瞻尼坛

明 · 邵宝

译文

画里瞻尼父

在画中瞻仰孔子

庭前即杏坛

庭前便是杏坛

春风吹绿树

春风吹拂绿树

真作泗滨看

真如身处泗水之滨

横渠复古心

张横渠有复古之心

纸上聊云尔

在纸上姑且如此说

我画我中庭

我在中庭作画

亦复横渠纸

也如同横渠在纸上寄托

两树分红白

两棵树分红白二色

同然见复心

同样都能见到复归本心之意

开花还结子

开花又结果实

吾道古犹今

吾道从古到今一样

秋菊有黄花

秋菊有黄色花朵

有朱亦有素

也有红色也有白色

靖节醉东篱

陶渊明醉于东篱之下

为识花心故

因为识得花心的品性

万古水中山

万古以来水中的山峰倒影

一峰山下石

一座山峰山下的石头

古貌独苍然

古貌苍然独立

不受风涛蚀

不被风涛侵蚀

石钟以声名

石钟山以声音闻名

无声安取此

无声怎能得到此名

风水月明中

在风水月明之中

我忆东坡子

我追忆苏东坡

赏析

题解
此为容春轩六咏之一,题瞻尼坛。诗中写庭前画中瞻仰孔子,以杏坛、泗水、横渠等典故寄托对儒道的追慕,又以红白花树、秋菊、石山等意象寄寓道心。

逐句解读
「画里瞻尼父」——在画中瞻仰孔子。尼父即孔子。

「庭前即杏坛」——庭前便是杏坛。杏坛为孔子讲学处。

「春风吹绿树」——春风吹拂绿树。

「真作泗滨看」——真如身处泗水之滨。孔子居泗上。

「横渠复古心」——张横渠有复古之心。横渠即张载。

「纸上聊云尔」——在纸上姑且如此说。

「我画我中庭」——我在中庭作画。

「亦复横渠纸」——也如同横渠在纸上寄托。

「两树分红白」——两棵树分红白二色。

「同然见复心」——同样都能见到复归本心之意。

「开花还结子」——开花又结果实。

「吾道古犹今」——吾道从古到今一样。

「秋菊有黄花」——秋菊有黄色花朵。

「有朱亦有素」——也有红色也有白色。

「靖节醉东篱」——陶渊明醉于东篱之下。

「为识花心故」——因为识得花心的缘故。知菊之品性。

「万古水中山」——万古以来水中的山峰倒影。

「一峰山下石」——一座山峰山下的石头。

「古貌独苍然」——古貌苍然独立。

「不受风涛蚀」——不被风浪侵蚀。坚贞不改。

「石钟以声名」——石钟山以声音闻名。

「无声安取此」——无声又怎能得到这个名声?「风水月明中」——在风水月明之中。

「我忆东坡子」——我追忆苏东坡。

艺术手法
全篇以「瞻」字贯穿,从瞻尼父到瞻花树、瞻秋菊、瞻山石,层层瞻仰,物物见道。

「开花还结子,吾道古犹今」是核心论断,以花之开落结果喻道之古今一贯。

「古貌独苍然,不受风涛蚀」以石喻道,坚不可摧。

总体评价

相关诗词