饶娥哭

明 · 邵宝

译文

饶娥哭,哭何为。

饶娥在哭泣,她哭是为了什么呢。

哭求见父面,不图今见尸。

哭泣是求能见到父亲的面容,没想到今天见到的是父亲的尸体。

尸浮水怪露,已矣娥不知。

尸体浮出水面,水怪也暴露了出来,可是一切已晚,饶娥已不知道了。

即使娥不死,见尸未但已。

即使饶娥没有死,见到父亲的尸体后也不能就此罢休。

伏尸三日哭,娥也终赴水。

伏在尸体上哭了三天三夜,饶娥最终还是投水而死了。

娥心诚,水神灵。

饶娥的心意真诚,所以水神显了灵。

江上如闻号恸声,水怪水怪犹纵横。

江面上仿佛还能听到她号啕痛哭的声音,而水怪啊水怪依然在横行肆虐。

赏析

题解

此诗咏唐代孝女饶娥的事迹。饶娥为唐代江西饶州人,其父渔于江,溺死不得尸。饶娥年十四,哭于江边三日三夜,水神感其诚,浮父尸而出,饶娥亦投水而死。邵宝以此传说为题材,歌颂了饶娥至孝感天的精神,同时借水怪横行暗寓对世道的不满。

逐句解读

「饶娥哭,哭何为」——饶娥在哭泣,她哭是为了什么呢?以设问起兴,引出下文。

「哭求见父面,不图今见尸」——她哭泣是求能见到父亲的面容,没想到今天见到的是父亲的尸体。

「尸浮水怪露,已矣娥不知」——尸体浮出水面,水怪也暴露了出来,可是一切都已经晚了,饶娥已经不知道了。

「即使娥不死,见尸未但已」——即使饶娥没有死,见到父亲的尸体之后也不能就此罢休。

「伏尸三日哭,娥也终赴水」——伏在尸体上哭了三天三夜,饶娥最终还是投水而死了。

「娥心诚,水神灵」——饶娥的心意真诚,所以水神显灵。

「江上如闻号恸声,水怪水怪犹纵横」——江面上仿佛还能听到她号啕痛哭的声音,而水怪啊水怪依然在横行肆虐。

艺术手法

全诗以叙事为主,兼有抒情,节奏富于变化。开篇以"饶娥哭,哭何为"的短促问答领起,迅速抓住读者注意。中间叙述饶娥哭父、见尸、赴水的过程,语句简练而情感浓烈。

"尸浮水怪露"一句将父尸浮出与水怪现身并写,既叙事又渲染出诡异悲壮的氛围。结尾"水怪水怪犹纵横"以反复呼告收束,余韵深长——孝女已逝,而害人的水怪依然横行,既是对传说的延伸感叹,也暗含对世道不平的批判。

总体评价

此诗以简练有力的笔触再现了饶娥哭父投水的感人故事,歌颂了孝女的至诚之心。诗人没有过多铺陈细节,而是抓住"哭""见尸""赴水"几个关键场景,以质朴沉痛的语言打动人心。结尾对水怪横行的感叹尤为深刻,使全诗超越了一般的歌颂之作,具有了批判现实的深度。邵宝此诗体现了他对民间孝义传说的关注,以及对善者不彰、恶者犹存的世道感慨。

相关诗词