冉泾书院十二咏 曾侍亭

明 · 邵宝

译文

归养荷天恩,孔训闻自少

归乡奉养父母感荷天恩,孔子的教诲自幼听闻

不敏请事斯,如闻提耳诏

虽不聪敏也要请事此道,如同听到提耳面命的诏书

一堂容万卷,长忆鹤翁诗

一堂之中容纳万卷书,常常想起鹤翁的诗

高阁日增崇,老至不自知

高阁日益增高,老之将至而不自知

客退解冠裳,坐我北轩下

客人离去后解下冠裳,坐在北轩之下

我铭揭西楹,时时一瞻顾

我的铭文挂在西面楹柱上,时时瞻望回顾

先民递传恭,惟一益亲切

先民递相传授的恭谨,惟精惟一更加亲切

斋居诵新铭,敬对不敢亵

斋居之中诵读新的铭文,恭敬面对不敢亵渎

吾庭有嘉树,种自容春翁

我院中有佳树,是容春翁所种

百年益封殖,人歌召南风

百年来愈加培植,人们歌唱召南之风

斋前垒石台,台有八卦象

斋前垒起石台,台上有八卦之象

山中点易时,如坐兹台上

在山中研读易经之时,如同坐在此台之上

滋兰自骚人,香草以比德

种植兰草始于骚人屈原,以香草比拟美德

九畹如井田,惟馨亦充塞

九畹兰田如同井田制,芬芳之气充塞其间

莲有君子德,爱多知者鲜

莲花有君子之德,喜爱的人多而真正了解的人少

净植起香风,污泥任浅深

洁净地挺立兴起香风,任凭污泥或浅或深

观莲忆濂翁,因得风月趣

观赏莲花想起濂溪先生,因此得到风月的雅趣

忽然光霁生,乃在过桥处

忽然间光风霁月之感生起,就在过桥之处

新竹依旧径,竹长径益深

新竹沿着旧径生长,竹子越长径越深

青春白昼永,爱尔君子心

青春时节白昼漫长,爱你的君子之心

石出东野山,其形各有似

石头出自东野之山,形状各有相似之处

如冕复如圭,堂名称曾侍

有的像冠冕有的像玉圭,堂名因此称为曾侍

坡翁爱兹石,铭在莲花盆

苏东坡喜爱此石,铭文刻在莲花盆上

吾以种菖蒲,珍重如前闻

我用它来种菖蒲,珍重如同前人所闻

赏析

题解
此诗为邵宝咏冉泾书院十二景的组诗,曾侍亭为十二景之一。冉泾书院为邵宝在无锡创建的书院,"曾侍"取曾子侍奉父母之意,与亭旁如冕如圭的石头相呼应。全诗分十二段,每段咏一景,涵盖祠堂、藏书阁、北轩、斋居、嘉树、石台、点易台、兰畹、莲池、风月桥、新竹、曾侍亭等,既是书院风貌的写真,也是邵宝精神世界的诗化表达。

逐句解读
「归养荷天恩,孔训闻自少」——归乡奉养父母感荷天恩,孔子的教诲自幼听闻,写归养的缘由与儒家根基。

「不敏请事斯,如闻提耳诏」——虽不聪敏也要请事此道,如同听到提耳面命的诏书,写对孝道的恪守。

「一堂容万卷,长忆鹤翁诗」——一堂之中容纳万卷书,常常想起鹤翁的诗,写藏书之富与先贤之思。

「高阁日增崇,老至不自知」——高阁日益增高,老之将至而不自知,写读书之勤与忘老之乐。

「客退解冠裳,坐我北轩下」——客人离去后解下冠裳,坐在北轩之下,写独处的闲适。

「我铭揭西楹,时时一瞻顾」——我的铭文挂在西面楹柱上,时时瞻望回顾,写自省之勤。

「先民递传恭,惟一益亲切」——先民递相传授的恭谨,惟精惟一更加亲切,写对传统的继承。

「斋居诵新铭,敬对不敢亵」——斋居之中诵读新的铭文,恭敬面对不敢亵渎,写修身之严。

「吾庭有嘉树,种自容春翁」——我院中有佳树,是容春翁所种,写庭院之树与先人遗泽。

「百年益封殖,人歌召南风」——百年来愈加培植,人们歌唱召南之风(德化之治),写树木繁茂与德泽绵延。

「斋前垒石台,台有八卦象」——斋前垒起石台,台上有八卦之象,写石台与易理。

「山中点易时,如坐兹台上」——在山中研读易经之时,如同坐在此台之上,写点易台的精神意义。

「滋兰自骚人,香草以比德」——种植兰草始于骚人屈原,以香草比拟美德,写种兰的象征意义。

「九畹如井田,惟馨亦充塞」——九畹兰田如同井田制,芬芳之气充塞其间,写兰香之盛与德行之广。

「莲有君子德,爱多知者鲜」——莲花有君子之德,喜爱的人多而真正了解的人少,化用周敦颐《爱莲说》。

「净植起香风,污泥任浅深」——洁净地挺立兴起香风,任凭污泥或浅或深,写莲花的出淤泥而不染。

「观莲忆濂翁,因得风月趣」——观赏莲花想起濂溪先生(周敦颐),因此得到风月的雅趣,写观莲的哲学感悟。

「忽然光霁生,乃在过桥处」——忽然间光风霁月之感生起,就在过桥之处,写顿悟之境。

「新竹依旧径,竹长径益深」——新竹沿着旧径生长,竹子越长径越深,写竹径的幽深。

「青春白昼永,爱尔君子心」——青春时节白昼漫长,爱你的君子之心,以竹喻君子。

「石出东野山,其形各有似」——石头出自东野之山,形状各有相似之处,写奇石之态。

「如冕复如圭,堂名称曾侍」——有的像冠冕有的像玉圭,堂名因此称为曾侍,以石形呼应堂名。

「坡翁爱兹石,铭在莲花盆」——苏东坡喜爱此石,铭文刻在莲花盆上,写石与东坡之缘。

「吾以种菖蒲,珍重如前闻」——我用它来种菖蒲,珍重如同前人所闻,写对先贤遗风的继承。

艺术手法
1. 组诗结构:十二段各咏一景,独立成章又相互映照,构成书院全景。每段由景入理,由物及心,层次分明。
2. 理学意象:诗中理学意味浓厚,"惟精惟一"出《尚书》大禹谟,"八卦象"本《周易》,"君子德"本周敦颐,"井田"喻制度,处处可见理学家的思维印记。
3. 借物喻德:兰比德、莲喻君子、竹表君子心、石如冕如圭,每一样景物都是道德象征,物象与品格密不可分。
4. 典故传承:屈原滋兰、周敦颐爱莲、苏东坡品石,每一个典故都是文化传统的接力,体现了邵宝对道统的自觉继承。

总体评价
此组诗以冉泾书院十二景为框架,将书院的每一处景致都赋予了道德内涵,是邵宝理学思想的诗化呈现。全诗格调清雅,语言简练,在写景中寄寓修身齐家的儒学理想,体现了明代书院文化的精神风貌。

"忽然光霁生,乃在过桥处"一段尤为精妙,以顿悟之境收束观莲之思,言简意深,堪称理学诗中的佳句。

相关诗词