阙题 送司徒叶公致仕

明 · 邵宝

译文

三朝元老,忽赋归来,未了君王眷瞩。

历仕三朝的元老重臣,忽然辞官归乡,而君王对他的眷念之情尚未了结。

平生事满丹青,有何不足。

一生功业已载入史册画卷之中,还有什么不满足的呢。

乡里争看天上人,笑声喧动西湖曲。

乡里的人们争相观看这位从朝廷归来的贵人,欢声笑语震动了西湖的角角落落。

从今后、山南山北,到处随吾所欲。

从今以后,无论山南山北,走到哪里都可以随心所欲。

曾读汉唐宋,许多年,只一本名臣录。

曾经读过汉、唐、宋历代数百年,不过一本名臣录而已。

试与从头点检,几人全福。

试着从头逐一检点,有几个人能得到功名寿考俱全的圆满福分呢。

天留绿野旧规模,清风吹醒红尘目。

上天保留了绿野堂那样的归隐旧地,清风吹醒了沉迷红尘的双眼。

任教他、桃李开遍,公门不如松菊。

任凭那些趋附之徒如桃李般开满门庭,公卿之门终究不如松菊般的隐逸高洁。

赏析

题解

此词为邵宝送别司徒叶公致仕(退休)而作。

"致仕"即古代官员辞官归乡。叶公历仕三朝,官至司徒,功成名就后请求退休。邵宝以此词相赠,既赞颂其一生功业,又感慨全福之难得,同时表达了对归隐生活的向往。

逐句解读

「三朝元老,忽赋归来,未了君王眷瞩。」叶公历经三朝,是德高望重的老臣,忽然作《归去来》辞官归隐,而君王对他的眷顾顾念之情尚未了结。

「平生事满丹青,有何不足。」一生的功业事迹已载入史册丹青之中,还有什么不满足的呢。

「乡里争看天上人,笑声喧动西湖曲。」乡里乡亲争相观看这位从朝廷归来的贵人,欢声笑语震动了西湖的角角落落。

「从今后、山南山北,到处随吾所欲。」从今以后,无论山南山北,走到哪里都可以随心所欲,自由自在。

「曾读汉唐宋,许多年,只一本名臣录。」曾经读遍汉唐宋历代,数百年的名臣录。

「试与从头点检,几人全福。」试着从头逐一检点,有几个人能得到"全福"——即功名、寿考、子孙俱全的圆满结局呢。

「天留绿野旧规模,清风吹醒红尘目。」上天保留了绿野堂那样的旧日规模(指裴度归隐后游宴之所),清风吹醒了沉迷于红尘名利中的双眼。

「任教他、桃李开遍,公门不如松菊。」任凭那些桃李花开满门庭(指趋炎附势之徒),公卿之门终究不如松菊般的隐逸高洁。

艺术手法

此词善用对比映衬。以"天上人"与"西湖曲"对举,将朝廷显贵与乡野欢腾形成鲜明对照。

"桃李"与"松菊"的意象对比尤为精妙——桃李喻指趋附权贵之徒,松菊象征隐逸高洁之志,化用陶渊明"松菊犹存"之意。

"绿野"用裴度典故,以唐代名相归隐绿野堂比拟叶公,贴切自然。结句"公门不如松菊"以物喻人,含蓄地表达了对归隐生活的肯定。

总体评价

全词以"全福"为核心立意,从赞颂功业到感慨人生,再到期许归隐,层层递进。语言典雅而不失流畅,用典贴切而不堆砌。作者不单纯送别,而是将个人的人生感悟融入其中,体现了对功名利禄的超然态度,格调清雅,意境深远。

相关诗词