泉上赠钱水部

明 · 邵宝

译文

君来访我庐,我方行山中。

您来访问我的草庐,我正在山中行走。

命驾即我所,浩兴乘天风。

命人驾车直接到我这里,豪迈的兴致如同乘着天风。

风晨与雪夕,今古将无同。

刮风的清晨和下雪的傍晚,古今恐怕并无不同。

岂在形迹间,所贵心相逢。

哪里在乎形迹之间,所贵的是心灵相通。

我有一勺泉,坐奠桑苧翁。

我有一勺泉水,坐祭茶圣陆羽。

载酌持献君,侑以金芙蓉。

斟满一杯献给您,配上金色的芙蓉花。

或歌沧浪篇,声在涧水东。

有时唱起沧浪之歌,歌声回荡在涧水之东。

君闻乃和之,击节秋山空。

您听后便和唱起来,击节之声响彻空旷的秋山。

坐我石坛上,共听风前松。

与我同坐在石坛之上,一起倾听风前的松涛。

赏析

题解
此诗为泉上赠钱水部而作。诗中写钱君来访、自己方行山中,以一勺泉酌献、沧浪歌唱和写知音之遇,末以共听松风收束。

逐句解读
「君来访我庐」——你来访问我的草庐。

「我方行山中」——我正行于山中。

「命驾即我所」——命驾前往我所在之处。

「浩兴乘天风」——浩然之兴乘着天风。

「风晨与雪夕」——风晨与雪夕。

「今古将无同」——今古恐怕没有不同。

「岂在形迹间」——岂在形迹之间。

「所贵心相逢」——所贵的是心相逢。

「我有一勺泉」——我有一勺泉水。

「坐奠桑苎翁」——坐奠茶圣桑苎翁陆羽。

「载酌持献君」——酌取泉水献给你。

「侑以金芙蓉」——以金芙蓉花佐之。

「或歌沧浪篇」——或者歌沧浪之篇。

「声在涧水东」——声在涧水之东。

「君闻乃和之」——你听了便和之。

「击节秋山空」——击节于秋山空旷之中。

「坐我石坛上」——坐在我石坛之上。

「共听风前松」——共同听风前的松声。

艺术手法
全篇以「泉」与「声」双线交织:酌泉献君是情,沧浪唱和是声。

「岂在形迹间,所贵心相逢」是全诗旨归,超越形迹、心心相印。

「共听风前松」以松声收束,由人声转入天籁,余韵悠长。

总体评价

相关诗词