秋野用杜韵二首

明 · 邵宝

译文

河汉三秋隔,星辰万里违。

银河横亘天际将三秋之景分隔开来,满天星辰散布在万里苍穹之中彼此远离。

客怜双鸟去,僧讶一人归。

客居在外的人怜惜那一双鸟儿比翼飞走,山中僧人却惊讶于我孤身一人归来。

相马吾何有,知鱼尔亦非。

九方皋相马的奇妙本领我哪里具备呢,庄子那番知鱼之乐的妙论你恐怕也不正确。

春风故相爱,吹绿北山薇。

春风像是有意与我亲近相爱,将北山上的薇草吹得满眼碧绿。

亦知樵径窄,且放钓竿长。

我也知道那砍柴的山路狭窄难行,暂且把钓竿放得长长的,安心在水边垂钓。

夕籁成竽调,寒潭发镜光。

傍晚的风声汇聚成如同吹奏笙竽般的旋律,清寒的潭水泛起好似铜镜般的光芒。

小桥当驿道,精舍近禅房。

一座小桥横跨在官道驿路之上,我那雅洁的居室就紧邻着僧人的禅房。

十月春如许,疏梅几蕊香。

十月的时节竟然已有这样浓的春意,稀疏的梅枝上已绽放出几蕊幽幽清香。

赏析

题解
此为邵宝用杜甫韵脚所作的秋野抒怀二首。

"用杜韵"即依杜甫原诗韵脚依次押韵,是明代文人间常见的一种拟古写法。第一首以秋日星河起兴,抒写客中孤寂之感和对归隐田园的向往;第二首写深秋野外闲居垂钓之趣,以清幽景致寄托淡泊情怀。

逐句解读
「河汉三秋隔,星辰万里违」银河横亘将三秋之景分隔开来,满天星辰相隔万里彼此违离。

「客怜双鸟去,僧讶一人归」客居之人怜惜成双的鸟儿比翼飞去,山僧却惊讶于我独自一人归来。

「相马吾何有,知鱼尔亦非」九方皋相马的神妙本领我哪里有呢,庄子那番知鱼之乐的妙论你也不见得对。

「春风故相爱,吹绿北山薇」春风像是故意来与我亲爱,将北山上的野薇吹得一片碧绿。

「亦知樵径窄,且放钓竿长」我也知道那打柴的小路狭窄难行,暂且将钓竿放长,安心垂钓。

「夕籁成竽调,寒潭发镜光」傍晚的风声汇聚成如同吹竽一般的旋律,清寒的潭水泛起如镜的光泽。

「小桥当驿道,精舍近禅房」小桥横跨在驿道之上,精雅的居室就靠近僧人的禅房。

「十月春如许,疏梅几蕊香」十月里竟已有这般春意,稀疏的梅花已绽开几蕊清香。

艺术手法
第一首以宏阔起笔,"河汉三秋隔,星辰万里违"以宇宙之浩渺烘托人之渺小与孤寂,河汉横天而秋意自深,星辰万里而离散之感暗生,一"隔"一"违"字字千钧。颔联"客怜双鸟去,僧讶一人归"以"双鸟"与"一人"对比,将客中的孤独感写得委婉含蓄,"怜"字暗含羡鸟双飞之意,"讶"字则写出山僧对独来独往之人的好奇。颈联"相马吾何有,知鱼尔亦非"连用两个典故:九方皋相马喻识才之难,庄子濠梁知鱼之辩论物我之分,以自嘲口吻表明既无伯乐之能,亦乏庄子之慧,淡泊中超然。尾联"春风故相爱,吹绿北山薇"陡然转暖,以《诗经·采薇》之典暗含归隐之意,"故相爱"将春风拟人化,使全诗在孤寂中收于温暖。第二首笔调转为闲适,"夕籁成竽调,寒潭发镜光"以听觉写风声如乐、以视觉写水面如镜,对仗工巧而意象清幽;结句"十月春如许,疏梅几蕊香"以早梅暗香收束,清雅蕴藉。

总体评价
二首诗步杜甫韵脚而不见斧凿之痕,以秋野闲居为题,将客愁、归隐、垂钓、赏梅等意象串联成一幅完整的秋日画卷。第一首从宇宙苍茫写到北山采薇,气局开阔而落脚于隐逸;第二首从樵径钓竿写到疏梅暗香,笔触细腻而归于清幽。用典精当而不繁冗,对仗工稳而语调自然,充分体现了邵宝"平淡中和"的诗风。

相关诗词