秋夜

明 · 邵宝

译文

青天一片月,万古中秋期。

青天上一轮明月,万古以来中秋便有此期约。

我生自能视,六十一遇之。

我自出生能看见月亮以来,已是第六十一次遇见中秋之月。

孩童不足论,弱冠始有知。

孩童时期不足以谈论赏月,弱冠之年才开始有感悟。

有酒不能饮,而况能吟诗。

那时候有酒却不能畅饮,更何况能吟诗作赋。

天道有阴晴,世途多别离。

天道尚有阴晴变化,人世间更是多有别离。

高思华峰顶,旷忆沧江湄。

高远的思绪飞向华山之巅,旷达的忆念落在沧江之畔。

幽居未成往,对影空嗟而。

想要隐居却未能成行,对着自己的身影空自叹息。

今逢圣明运,适我病起时。

如今逢着圣明的时运,恰好是我病体初起之时。

东亭海云散,寒光益轩墀。

东亭外海上的云雾散去,清冷的光辉更加照彻了轩墀。

邀我平生友,清尊复在斯。

邀请我一生的挚友,清酒一樽又在此间。

今夕如不乐,问君欲奚为。

今夕如果不尽情欢乐,试问你还想要做什么呢?

赏析

题解
此诗为秋夜望月而作。诗中写中秋月色,感慨人生六十一遇此月,回顾从孩童到如今的岁月,感叹天道阴晴、世途别离,末以病起逢圣明之运、邀友共饮作结。

逐句解读
「青天一片月」——青天上一片明月。

「万古中秋期」——万古以来中秋之期。

「我生自能视」——我生来自能看月亮。

「六十一遇之」——六十一年才遇到六十一次。

「孩童不足论」——孩童时不足论。

「弱冠始有知」——弱冠之年才开始有知。

「有酒不能饮」——有酒不能饮。

「而况能吟诗」——何况能吟诗呢。

「天道有阴晴」——天道有阴有晴。

「世途多别离」——世间路途多别离。

「高思华峰顶」——高处思念华峰之顶。

「旷忆沧江湄」——旷远地回忆沧江之畔。

「幽居未成往」——幽居未能前往。

「对影空嗟而」——对影空自嗟叹。

「今逢圣明运」——如今逢圣明之运。

「适我病起时」——恰逢我病愈之时。

「东亭海云散」——东亭海云散去。

「寒光益轩墀」——寒光更照轩墀。

「邀我平生友」——邀请我平生的朋友。

「清尊复在斯」——清酒之杯又在此。

「今夕如不乐」——今夕如不乐。

「问君欲奚为」——问你要做什么呢。

艺术手法
全篇以「月」为线索贯穿:万古中秋之月与六十一年人生之月对照,阴晴天道与别离世途映照。诗从望月到怀人再到聚友,情绪从低沉到开阔。

「今夕如不乐,问君欲奚为」以反问作结,掷地有声,有李白之风。

总体评价

相关诗词