秋华十咏次如山 木樨

明 · 邵宝

译文

小山歌罢剩条柯,漫道香多色未多

吟罢小山之辞桂花只剩枝条,不要只说桂花香气浓郁而花色不够丰富

千古广寒真赏在,满天风露夜如何

千古以来广寒宫才是桂花的真正知音,满天风露之夜又是怎样

文装簇簇向晨稠,长送星光过孟陬

牵牛花簇簇向晨密集开放,长久伴随星光度过正月

纵是无声报昏晓,也应有色纪春秋

纵然无声报晓昏,也当以色彩纪春秋

湘妃髻畔有遗琼,却傍秋风草上生

如湘妃发髻上遗落的琼玉,却在秋风中草上生长

莫为投桃浪相报,贞心须待月华明

不要因投桃之恩便轻率相报,贞洁之心须待月光明澈之时

菊名非菊恨虚闻,中有幽香为解纷

名为菊却不是菊遗憾此名虚传,其中却有幽香可以化解纷扰

采采秋风篱落畔,独嫌荒草欲教芸

在秋风篱畔采撷,只嫌荒草太多想要除掉

翘翘楚楚复茸茸,每向无人觅处通

翘楚可爱又毛茸茸的,总在无人寻觅之处贯通生长

野客不知莲炬美,晓行刚爱锦为容

山野之人不知莲花灯之美,清晨行走只爱锦缎般的容颜

离离秋草缀红芳,春睡初醒又晚妆

秋草上点缀着红色芳香的花,如春睡初醒又似晚妆新施

不是娇姿解愁绝,人间人自有柔肠

并非娇姿能解愁绝,而是人间之人自有柔肠

花到秋葵浅着黄,有根还自保无伤

秋葵花浅浅着上黄色,有根便能自保无伤

野人寸赤能如此,应托芹忱献上方

野人之赤诚若能如此,应当以微忱献于上方

子母钱成不用蚨,朝朝庭下见金夫

金钱花如子母钱却不用青蚨,每天在庭下见到金色的花朵

采来若也堪沽酒,道上人人醉欲扶

如果采来可以换酒,道上人人都醉得需要搀扶

秋风梦逐楚江蘋,谁向阶前幻此身

秋风中秋兰之梦追逐楚江蘋草,谁在阶前变幻出此身

最是九歌收不尽,年年相对怨骚人

最是九歌也收不尽其芳华,年年相对令骚人怨叹

中秋月下堕红云,濯濯清波锦有纹

如中秋月下飘落的红云,在清波中如锦缎有纹

刚道雁来颜色好,更堪江上日初曛

刚说雁来时颜色正好,更堪江上夕阳初照

赏析

题解
此诗为邵宝咏秋花十种的组诗,依次为木樨(桂花)、牵牛、木芙蓉、菊、红蓼、秋葵、金钱花、兰、雁来红等。诗题“次如山”,即次韵如山之作。“木樨”即桂花,为十咏之首。全诗以十种秋花为对象,各赋其形色品性,既写花卉的自然之美,又寄托人格象征,体现了邵宝咏物诗的典型风格。

逐句解读
「小山歌罢剩条柯,漫道香多色未多」——吟罢《小山》之辞,桂花枝上只剩枝条,不要只说桂花香气浓郁而花色不够丰富。用淮南小山《招隐士》之典,以“小山”代指桂花。

「千古广寒真赏在,满天风露夜如何」——千古以来广寒宫中才是桂花的真正知音,满天风露之夜又是怎样?以月宫折桂之传说增添仙气。

「文装簇簇向晨稠,长送星光过孟陬」——牵牛花簇簇向晨密集,长久地伴随星光度过正月。牵牛花清晨开放,故云“向晨”。孟陬为正月。

「纵是无声报昏晓,也应有色纪春秋」——纵然无声报晓昏,也当以色彩纪春秋,写牵牛花虽无声却有色的品格。

「湘妃髻畔有遗琼,却傍秋风草上生」——木芙蓉如湘妃遗落发髻上的琼玉,却在秋风中草上生长,以湘妃之美喻木芙蓉之艳。

「莫为投桃浪相报,贞心须待月华明」——不要因投桃之恩便轻率相报,贞洁之心须待月光明澈之时,写木芙蓉的贞洁品格。

「菊名非菊恨虚闻,中有幽香为解纷」——名为菊却不是菊,遗憾此名虚传,其中却有幽香可以化解纷扰,写某种菊类花卉的独特。

「采采秋风篱落畔,独嫌荒草欲教芸」——在秋风篱畔采撷,只嫌荒草太多想要除掉,化用陶渊明采菊之典。

「翘翘楚楚复茸茸,每向无人觅处通」——红蓼翘楚可爱又毛茸茸的,总在无人寻觅之处贯通生长,写红蓼的野生特性。

「野客不知莲炬美,晓行刚爱锦为容」——山野之人不知莲花灯之美,清晨行走只爱红蓼锦缎般的容颜。

「离离秋草缀红芳,春睡初醒又晚妆」——秋草上点缀着红色芳香的花朵,如春睡初醒又似晚妆新施,写秋花的娇艳。

「不是娇姿解愁绝,人间人自有柔肠」——并非娇姿能解愁绝,而是人间之人自有柔肠,花与人情交融。

「花到秋葵浅着黄,有根还自保无伤」——秋葵花浅浅地着上黄色,有根便能自保无伤,写秋葵的坚韧。

「野人寸赤能如此,应托芹忱献上方」——野人之赤诚若能如此,应当以微忱献于上方,以秋葵之赤心喻忠臣之诚。

「子母钱成不用蚨,朝朝庭下见金夫」——金钱花如子母钱却不用青蚨,每天在庭下见到金色的花朵,写金钱花的形色。

「采来若也堪沽酒,道上人人醉欲扶」——如果采来可以换酒,道上人人都醉得需要搀扶,幽默地写金钱花的名字联想。

「秋风梦逐楚江蘋,谁向阶前幻此身」——秋风中秋兰之梦追逐楚江的蘋草,谁在阶前变幻出此身?以屈原楚辞之意象写兰花。

「最是九歌收不尽,年年相对怨骚人」——最是《九歌》也收不尽其芳华,年年相对令骚人怨叹,写兰花之美的无穷。

「中秋月下堕红云,濯濯清波锦有纹」——雁来红如中秋月下飘落的红云,在清波中如锦缎有纹,写雁来红的艳丽。

「刚道雁来颜色好,更堪江上日初曛」——刚说雁来时颜色正好,更堪江上夕阳初照,以雁来红之名双关雁来之时节。

艺术手法
1. 咏物寄托:每种花都不仅是自然之物的描绘,更寄寓人格象征。秋葵“寸赤”喻忠臣赤诚,木芙蓉“贞心须待月华明”喻贞洁品格,金钱花“子母钱”暗讽世风。
2. 典故活用:桂花用“小山”之典出自《楚辞》,牵牛用“孟陬”出《尔雅》,红蓼用“莲炬”为佛事之灯,兰花用“九歌”本屈原之赋,典故与花卉品性相得益彰。
3. 色彩对比:全诗以秋花的各种色彩为线索,黄的秋葵、红的雁来红、白的木芙蓉、紫的牵牛,斑斓交织,构成秋天独有的色彩图景。
4. 亦庄亦谐:大部分咏花庄重典雅,但金钱花一段却诙谐有趣,“采来若也堪沽酒,道上人人醉欲扶”,在庄重中见活泼。

总体评价
此组诗以十种秋花为题,各具面目,各有寄托,展现了邵宝咏物诗的精湛技艺。诗人不满足于描摹花卉的外形,而是深入其精神品格,以花喻人,以物寄志,在短小的篇幅中包蕴了丰富的文化内涵。诗风清丽雅正,用典贴切自然,既继承了屈原以来香草美人的传统,又融入了明代文人的审美趣味,是秋花咏物诗中的佳构。

相关诗词