擒虎行

明 · 邵宝

译文

一日擒一豹,两日擒两虎。

一天之内擒获一只豹子,两天之内擒获两只老虎。

绣衣使者到荆溪,三日尽知民病苦。

穿绣衣的巡按使者来到荆溪,三天之内便尽知百姓的疾苦。

使君诏县令,县令召猎户。

使君下令给县令,县令召集当地的猎户。

赏格高悬网新补,尽道使君仁且武。

赏金高高悬挂罗网新近修补,人人都称道使君既仁慈又威武。

使君谓父老,汝邑昔有周处公。

使君对父老乡亲们说,你们县从前有位周处公。

力与蛟虎争长雄,不知名落三害中。

他竭力与蛟龙猛虎争强斗胜,却不知道自己也名列三害之中。

斩蛟杀虎翻然改行收奇功,今人古人性本同。

后来斩了蛟龙杀了猛虎幡然改行建立了奇功,古人和今人的本性原本相同。

彼哉名在丹书欲焚者,能言擒虎自效吾其从。

那些名字登记在罪犯丹书中将要被焚毁的人,如果能出面擒虎效力我当听从宽恕。

甲能独当乙并力,所不汝贷有如此溪石。

甲能独当一面乙能合力协同,若不宽恕你们便如同这溪中的石头。

一鼓再作,声如风雷。

一鼓作气再次振作,声势如同狂风惊雷。

山谷响应林木摧,丑类欲逃安往哉。

山谷回声应和林木为之摧折,丑类想要逃窜又能逃到哪里去呢。

一虎复一虎,一豹复一豹,从今日日闻飞报。

一虎又一虎,一豹又一豹,从今以后每天都能听到飞马来报捷。

君不见山南山北行人多,争和使君擒虎歌,何处乡村愁政苛。

您没看见山南山北行人众多,争相唱和使君的擒虎之歌,哪里还有乡村愁恨政事苛刻。

赏析

题解
此诗为邵宝任地方官时所作,记述绣衣使者(巡按御史)到荆溪访察民情、发动百姓擒虎豹除害之事。诗中以古讽今,借周处除三害的典故激励恶人改过自新,又以擒虎的壮举象征除暴安良的政事,是一首反映地方政治、富有现实意义的叙事诗。

逐句解读
「一日擒一豹,两日擒两虎」一天擒获一只豹子,两天擒获两只老虎。

「绣衣使者到荆溪,三日尽知民病苦」穿绣衣的巡按使者到了荆溪,三天之内尽知百姓的疾苦。

「使君诏县令,县令召猎户」使君下令给县令,县令召集猎户。

「赏格高悬网新补,尽道使君仁且武」赏金高悬罗网新修补好,人人称道使君既仁慈又威武。

「使君谓父老,汝邑昔有周处公」使君对父老们说,你们县从前有位周处公。

「力与蛟虎争长雄,不知名落三害中」他竭力与蛟龙猛虎争强斗胜,不知道自己名列三害之中。

「斩蛟杀虎翻然改行收奇功,今人古人性本同」斩了蛟龙杀了猛虎幡然改行建立奇功,古人和今人本性原本相同。

「彼哉名在丹书欲焚者,能言擒虎自效吾其从」那些名字登记在罪犯丹书中将要焚烧的人,若能出面擒虎效力我当听从宽恕。

「甲能独当乙并力,所不汝贷有如此溪石」甲能独当一面乙能合力同心,若不宽恕你们就像这溪中石头一样。

「一鼓再作,声如风雷」一鼓作气再鼓勇气,声势如同风雷。

「山谷响应林木摧,丑类欲逃安往哉」山谷回响应和林木为之摧折,丑类想要逃又能逃到哪里去。

「一虎复一虎,一豹复一豹,从今日日闻飞报」一虎又一虎,一豹又一豹,从今以后每天听到飞马来报捷。

「君不见山南山北行人多,争和使君擒虎歌,何处乡村愁政苛」您没见山南山北行人众多,争相唱和使君的擒虎之歌,哪里还有乡村愁恨政事苛刻。

艺术手法
全诗为叙事性古体诗,笔调刚健有力,节奏明快。开篇"一日擒一豹,两日擒两虎"以短句急促而起,数字的递增营造出擒虎除害的迅猛气势。

"绣衣使者到荆溪,三日尽知民病苦"以"三日"呼应开篇的"一日""两日",写使者体察民情之速。诗中巧妙嵌入周处除三害的典故,"力与蛟虎争长雄,不知名落三害中"写周处之勇却不知己亦为害,"斩蛟杀虎翻然改行收奇功"写其改过自新,以古喻今,激励恶人悔过。

"彼哉名在丹书欲焚者,能言擒虎自效吾其从"以宽大政策招谕恶人,使知自新之路,体现了仁政的智慧。

"一鼓再作,声如风雷。山谷响应林木摧"以三字短句写擒猎之声势,节奏短促有力,如闻鼓角齐鸣。

"丑类欲逃安往哉"以反问收束,虎豹再凶也无处可逃。结尾"争和使君擒虎歌,何处乡村愁政苛"以百姓歌颂收束全篇,擒虎既除兽害,更除人害——暴政苛税,升华了主题。

总体评价
此诗为叙事兼议论的古体佳作,以擒虎除害为表,以仁政宽猛相济为里,将叙事、用典、议论熔于一炉。诗中以周处除三害的典故激励恶人自新,以"一鼓再作,声如风雷"的雄壮笔调写擒猎场面,以"何处乡村愁政苛"的反思收束,体现了邵宝以诗言政的儒者情怀。全篇节奏明快刚健,叙事生动而有思想深度,是明代反映地方政治的现实主义诗作中的优秀篇章。

相关诗词