遣暑四事

明 · 邵宝

译文

清泉白石子,置之古铜簋。

清泉和白色的小石子,放置在古老的铜簋之中。

泉出此山中,石来汉江水。

泉水出自这座山中,石子来自汉江之水。

两峰泻寒泉,石庵得意笔。

两座山峰倾泻下寒凉泉水,这是石庵得意的画笔之作。

悬之堂西偏,白日风萧瑟。

悬挂在厅堂的西侧偏位,白天也能感受到萧瑟凉风。

净扫席间地,周旋仅函丈。

干净地扫除席间的地面,活动空间仅有一丈见方。

矮几置中央,坐爱垆烟上。

矮小的几案放在中央,坐下来喜爱香炉上袅袅升起的烟气。

楛槎种菖蒲,盆水半欲没。

在枯木槎上种植菖蒲,盆中的水几乎要淹没它。

露珠上叶稍,爱尔仙灵物。

露珠凝结在叶尖之上,喜爱你这仙灵之物。

赏析

题解
此诗为遣暑四事而作。四首短诗分别写清泉白石置铜簋、两峰寒泉图、净扫席间地、枯槎种菖蒲四件消暑雅事,以简淡笔墨写清幽之意。

逐句解读
「清泉白石子」——清泉白石子。

「置之古铜簋」——放置在古铜簋中。

「泉出此山中」——泉水出自此山。

「石来汉江水」——石头来自汉江之水。

「两峰泻寒泉」——两峰泻下寒泉。

「石庵得意笔」——石庵得意的笔墨。

「悬之堂西偏」——悬挂在堂西偏处。

「白日风萧瑟」——白日里风声萧瑟。

「净扫席间地」——净扫席间地面。

「周旋仅函丈」——周旋仅一丈见方。

「矮几置中央」——矮几放在中央。

「坐爱炉烟上」——坐着喜爱炉烟上升。

「枯槎种菖蒲」——枯槎上种菖蒲。

「盆水半欲没」——盆水半淹没。

「露珠上叶梢」——露珠上到叶梢。

「爱尔仙灵物」——爱你这仙灵之物。

艺术手法
四首以「清」字贯穿:清泉、寒泉、净扫、露珠,处处清凉。

「白日风萧瑟」以画中风景生出现实凉意,化静为动。

「露珠上叶梢,爱尔仙灵物」以露珠之细写菖蒲之灵,小中见大。

总体评价

相关诗词