乞终养未许

明 · 邵宝

译文

乞归未许奈亲何

请求辞官归乡奉养双亲未被允许,无可奈何又怎能对得起双亲

帝里风光梦里过

京城的繁华风光只能在梦中经过

三月春寒青草短

三月里春寒料峭,青草还很短小

五湖天远白云多

五湖之地天高地远,白云悠悠飘荡

客囊衣在缝犹密

行囊中的旧衣还在,母亲当年缝制的针脚依然细密

驿骑书来字欲磨

驿马送来的家书,字迹已经快要磨灭模糊

圣主恩深臣分浅

圣明的君主恩德深厚,而臣子的本分浅薄难以报答

百年心事两蹉跎

一生的两大心事——尽忠与尽孝,两方面都蹉跎落空

赏析

题解
此诗为乞终养未许而作。诗中写乞归未许、亲何奈何,帝里风光只能在梦中经过,以春寒草短、天远云多写思乡之苦,又以客囊衣密、驿骑书磨写羁旅之久,末以圣主恩深臣分浅、百年心事两蹉跎收束。

逐句解读
「乞归未许奈亲何」——乞归未许奈何亲老。

「帝里风光梦里过」——帝里风光在梦里经过。

「三月春寒青草短」——三月春寒青草短。

「五湖天远白云多」——五湖天远白云多。

「客囊衣在缝犹密」——客囊中衣在缝犹密。

「驿骑书来字欲磨」——驿骑送书来字欲磨。

「圣主恩深臣分浅」——圣主恩深而臣分浅。

「百年心事两蹉跎」——百年心事两方面都蹉跎。

艺术手法
全篇以「未许」之憾贯穿:乞归未许则亲难养,帝里风光只在梦中。

「三月春寒青草短,五湖天远白云多」以草短写春寒、云多写天远——北方春寒草短,南方天远云多,南北之别即家国之隔。

「客囊衣在缝犹密」用慈母密缝之典写思亲,「驿骑书来字欲磨」写家书频来字迹模糊。

「圣主恩深臣分浅,百年心事两蹉跎」以忠孝不能两全写一生之憾。

总体评价

相关诗词