耆英图歌寿钱东湖八十

明 · 邵宝

译文

宋之洛社唐香山,清风长在天地间。

宋代的洛社和唐代的香山九老,清雅的风范永远存在于天地之间。

元丰遗像十三子,千古勋名问青史。

元丰年间留下画像的十三位长者,千古功勋名望要向青史中去寻问。

西都回首但青山,五百馀年那有此。

回望西京洛阳只剩下青山,五百多年来哪里还有这样的盛事。

柽社曾临郑奂图,风流今落钱东湖。

柽社曾经临摹过郑奂的画像,如今风流雅事落到了钱东湖身上。

东湖晚隐东海上,天送烟霞入屏障。

东湖晚年隐居在东海之滨,上天将烟霞送入他的画屏之中。

年来大耋庆生辰,嘉客登堂还揖让。

今年逢八十大寿庆贺生辰,贵客登堂互相揖让致礼。

唐人萧散宋人雅,异代衣冠不相假。

唐代人物潇洒散淡宋代人物风雅,不同时代的衣冠风度不能互相假借。

君不见文潞公,富韩公,好贤真有缁衣风。

你没看到文潞公和富韩公吗,礼贤下士真有缁衣好贤的风范。

旷世相感难相逢,前有香山居士后有东湖翁。

旷世相感应却难以相逢,前有香山居士白居易后有东湖翁。

读书堂在虞山东,虹飞丹井湖波红,千二百岁逍遥中。

读书堂在虞山东面,彩虹飞过丹井湖波映红,千二百年逍遥自在之中。

赏析

题解
此诗为钱东湖八十寿辰而作,以耆英图为题。诗中将钱东湖与宋代洛社、唐代香山的耆英会相提并论,推尊其风流雅望,以文彦博、富弼等名贤为比,写出一时盛况。

逐句解读
「宋之洛社唐香山」——宋代的洛社唐代的香山。两大耆英盛会。

「清风长在天地间」——清风长久存在于天地之间。风流永存。

「元丰遗像十三子」——元丰年间留下十三位贤人的画像。

「千古勋名问青史」——千古功勋名望要去问青史。

「西都回首但青山」——回首西都只见青山。故人已远。

「五百馀年那有此」——五百多年哪里还有这样的盛会。难得复见。

「柽社曾临郑奂图」——柽社曾经临摹郑奂的画像。

「风流今落钱东湖」——风流如今落在钱东湖身上。承继前贤。

「东湖晚隐东海上」——东湖晚年隐居在东海之上。

「天送烟霞入屏障」——老天把烟霞送入他的画屏。天赐美景。

「年来大耋庆生辰」——今年大耋之年庆贺生辰。

「嘉客登堂还揖让」——嘉宾登堂还相互揖让。礼仪周到。

「唐人萧散宋人雅」——唐人萧散洒脱宋人温雅。

「异代衣冠不相假」——不同时代的衣冠风度各不相借。各有特色。

「君不见文潞公」——你没看见文潞公吗。

「富韩公」——富弼韩琦这些公卿。

「好贤真有缁衣风」——好贤真有《缁衣》之风。礼贤下士。

「旷世相感难相逢」——旷世相知感应难以相逢。

「前有香山居士后有东湖翁」——前有白居易后有东湖翁。前后辉映。

「读书堂在虞山东」——读书堂在虞山的东面。

「虹飞丹井湖波红」——彩虹飞跃丹井湖波泛红。祥瑞之景。

「千二百岁逍遥中」——在一千二百岁的逍遥之中。极言长寿。

艺术手法
全篇以「比」为主:洛社、香山、文潞公、富韩公,连用古贤比拟,将钱东湖置于千年耆英谱系之中。

「唐人萧散宋人雅,异代衣冠不相假」一联精辟,既肯定各有风致,又暗示东湖兼而有之。末以祥瑞之景收束,虹飞丹井、千二百岁,以浪漫笔调写寿庆之盛。

总体评价

相关诗词