七曲湾足旧句

明 · 邵宝

译文

七曲湾,七曲湾,邵家亭子面西山。

七曲湾啊七曲湾,邵家亭子面对着西山。

亭荒久矣山长在,一百馀年俯仰间。

亭子荒废已久而山依旧长存,一百多年只在俯仰之间。

吾亭今复此,不见鹤飞还。

我如今又在此建亭,却不见仙鹤飞还。

见山如见古人颜,青青千万古,来往白云閒。

见到这山如同见到古人的容颜,青山万古常青,白云在来来往往间悠然自得。

策杖临流水,重歌七曲湾。

拄着拐杖面对流水,重新吟唱七曲湾。

赏析

题解
此诗为七曲湾足旧句而作。诗中写邵家亭子面西山、亭荒山在,又写今复此亭、见山如见古人,末以策杖临水、重歌七曲湾收束。

逐句解读
「七曲湾七曲湾」——七曲湾七曲湾。以复沓起兴。

「邵家亭子面西山」——邵家亭子面对西山。

「亭荒久矣山长在」——亭荒废很久了山却长在。

「一百余年俯仰间」——一百余年不过俯仰之间。

「吾亭今复此」——我的亭子如今又在这里。

「不见鹤飞还」——不见鹤飞回来。

「见山如见古人颜」——看见山如同看见古人的容颜。

「青青千万古」——青青千万古。

「来往白云闲」——来往的白云闲适。

「策杖临流水」——策杖面临流水。

「重歌七曲湾」——重新歌七曲湾。

艺术手法
全篇以「亭」与「山」对照:亭荒而山在,亭是人事、山是自然。

「见山如见古人颜」是全诗核心——山是不变的,古人之颜借山而存。

「青青千万古,来往白云闲」以山之永恒与云之自在写出时间的超越。

总体评价

相关诗词