匏翁东庄杂咏九首 东城

明 · 邵宝

译文

有圃城东偏,石梁度幽径

城东偏僻处有一方园圃,石桥横跨幽静的小路

隐然见东城,不见东山胜

隐隐约约可以望见东城,却看不到东山的胜景

楚云梦潇湘,卫水歌淇澳

楚地的云梦泽让人想到潇湘,卫水让人吟咏淇澳

吴城有竹田,亦有人如玉

吴城也有竹田,也有如玉般美好的人

南渡通西湖,晚多渔艇宿

南渡可通西湖,傍晚多有渔船停泊

人家深树中,青烟起茅屋

人家深藏在茂密的树林中,茅屋上升起袅袅青烟

汲溪灌桑树,叶多蚕亦稠

汲取溪水浇灌桑树,桑叶繁多蚕也养得密

衣被尽天下,美哉真此洲

丝织品衣被遍及天下,这沙洲真是美好

何处适馀兴,寻师谈道经

去哪里消遣余兴呢,寻访高师谈论道经

隔桥云满屋,钟磬晚泠泠

桥那边云雾满屋,傍晚时分钟磬声清脆悠扬

陇上阅耕罢,北窗清卧风

在田垄上看完了耕作,北窗下清风中躺卧

豳诗读未了,梦已见周公

《豳风》的诗还没读完,梦中已经见到了周公

老鹤爱云栖,石洞自天凿

老鹤喜爱栖息在云端,石洞仿佛天然凿成

秋风时一声,飞云散寥廓

秋风中偶尔一声鹤鸣,飞云消散在辽阔的天空

叶间缀朱实,实落绿成阴

叶间点缀着红色的果实,果实落下后绿叶成荫

一步还一摘,不知苔径深

走一步摘一颗,不知不觉苔径已经很深了

曲池如曲江,水清花可怜

弯曲的池塘如同曲江,水清花美令人怜爱

池上木芙蓉,红映池中莲

池边的木芙蓉,红色映照着池中的莲花

赏析

题解
此诗为邵宝咏叹"匏翁"(李东阳号匏翁)东庄的组诗杂咏,题为九首,实为一首中包含多个段落,分别吟咏东庄各处景致。东庄为李东阳在苏州的庄园,邵宝以组诗形式逐段描写庄中景物,从东城、竹林、南渡到桑田、书斋、鹤洞等,如展画卷,是一首别致的田园山水组诗。

逐句解读
「有圃城东偏,石梁度幽径」城东偏僻处有一座园圃,石桥横跨过幽静的小径。

「隐然见东城,不见东山胜」隐隐约约望见东城,却望不见东山的胜景。

「楚云梦潇湘,卫水歌淇澳」楚地的云让人梦想到潇湘,卫地的水让人歌咏淇澳之竹。

「吴城有竹田,亦有人如玉」吴地的城中有种竹的田地,也有如玉般的佳人君子。

「南渡通西湖,晚多渔艇宿」南边的水渡通向西湖,傍晚多有渔艇停泊宿歇。

「人家深树中,青烟起茅屋」人家坐落在深密的树林之中,青色的炊烟从茅屋上升起。

「汲溪灌桑树,叶多蚕亦稠」汲引溪水灌溉桑树,桑叶茂密蚕儿也养得稠密。

「衣被尽天下,美哉真此洲」衣被覆盖尽天下之人,真是美哉这方水洲。

「何处适馀兴,寻师谈道经」到哪里去舒展我剩余的兴致,寻访师长谈论道经。

「隔桥云满屋,钟磬晚泠泠」隔桥望见云雾满屋,暮色中钟磬之声清泠泠。

「陇上阅耕罢,北窗清卧风」田陇上看罢了耕作归来,北窗下清风中安卧歇息。

「豳诗读未了,梦已见周公」《豳风》的诗篇尚未读完,梦中已经见到了周公。

「老鹤爱云栖,石洞自天凿」老鹤喜爱在云中栖息,石洞如同天然开凿。

「秋风时一声,飞云散寥廓」秋风中不时传来一声鹤鸣,飞云散入辽阔的天空。

「叶间缀朱实,实落绿成阴」枝叶间点缀着红色的果实,果实落下后绿叶已成浓荫。

「一步还一摘,不知苔径深」走一步摘一颗果实,不知不觉苔藓小径已很深了。

「曲池如曲江,水清花可怜」弯曲的水池如同曲江,池水清澈花朵惹人怜爱。

「池上木芙蓉,红映池中莲」池边长着木芙蓉,红色映照着池中的莲花。

艺术手法
全诗以组诗形式展开,每四句一段,如九幅图画次第呈现。首段"有圃城东偏"以石梁幽径点出东庄位置,"不见东山胜"暗用谢安东山之典,以未见东山衬托东庄之景已自可观。第二段"楚云梦潇湘,卫水歌淇澳"以"潇湘""淇澳"两个文化意象写竹,潇湘斑竹有娥皇女英之泪,淇澳之竹见于《诗经·卫风》,以文化底蕴写竹田之雅,"亦有人如玉"暗用《诗经》"言念君子,温其如玉",人竹交映。第三段"南渡通西湖"转入水乡之景,"青烟起茅屋"以一缕炊烟写尽田园人家的恬静,有王维"墟里上孤烟"的意境。第四段"汲溪灌桑树"写蚕桑农事,"衣被尽天下"以小见大,从一方桑田写到天下衣被,寄托了经世济民的儒者情怀。第五段"寻师谈道经"转入学问之事,"钟磬晚泠泠"以声写静,清泠的钟磬声烘托出读书论道的清雅。第六段"豳诗读未了,梦已见周公"用周公东征之典,暗寓忧国忧民之思,以读书入梦收束,雅致而深沉。第七段"老鹤爱云栖"以鹤写超逸,"秋风时一声"以听觉写寥廓。第八段"叶间缀朱实"写摘果之趣,"一步还一摘"写出不知不觉流连之态。第九段"曲池如曲江"以曲江比曲池,"红映池中莲"以色彩收束,红花红莲相映成趣。

总体评价
此诗为明代田园山水组诗中的佳构,以九段四句的体制逐段描写东庄各处景致,如展画轴,移步换景。每段各有所咏——竹田、渔艇、桑蚕、道经、豳诗、鹤洞、果园、曲池——各有情趣又统一于东庄的整体意境之中。用典精切而不露痕迹,"楚云梦潇湘""豳诗见周公"等处以文化意象丰富田园景致的内涵。全篇既有山水田园的自然之美,又有儒者读书论道的文雅之气,是邵宝将田园诗、山水诗、读书诗熔于一炉的成功之作。

相关诗词