偶读盖岩传

明 · 邵宝

译文

六兽入室莫敢撄

六只野兽闯入室内没有人敢上前抵挡

岩也追格不税缨

盖岩追上去与兽格斗连帽带都没来得及解开

仆分有死义无生

为仆的本分只有以死报主义无偷生

家为重兮身为轻

以主家为重以自身为轻

兽在途,剑在手

野兽在路上剑握在手中

一狐歼,五狼走

一只狐狸被歼灭五只狼逃走

我报主人我何有

我报答主人我还有什么呢

有仆如岩主知否

有像盖岩这样的忠仆主人可知道吗

赏析

题解
此诗为偶读盖岩传而作。诗中写六兽入室莫敢撄、岩追格不税缨,以仆分有死义无生、家为重身为轻写盖岩之义,又以兽在途剑在手、一狐歼五狼走写格斗之勇,末以有仆如岩主知否收束。

逐句解读
「六兽入室莫敢撄」——六兽入室没人敢撄。

「岩也追格不税缨」——盖岩追格不脱缨。

「仆分有死义无生」——仆人分当有死义无生。

「家为重兮身为轻」——家为重而身为轻。

「兽在途剑在手」——兽在途剑在手。

「一狐歼五狼走」——一狐歼灭五狼逃走。

「我报主人我何有」——我报主人我有何求。

「有仆如岩主知否」——有仆如盖岩主人知否。

艺术手法
全篇以「义」与「勇」交织:有死义无生是义,追格不税缨是勇。

「六兽入室莫敢撄,岩也追格不税缨」以莫敢撄与不税缨对照——众人畏缩而岩独奋身。

「兽在途,剑在手」以短句写格斗之急促。

「一狐歼,五狼走」以一与五之比写岩之勇——一人歼六兽之一、逐其余五。

「有仆如岩主知否」以反问写对义仆之知遇——如此义仆主人是否知晓其忠勇。

总体评价

相关诗词