拟谒李旴江祠

明 · 邵宝

译文

旴江傍群山,何处李公墓。

旴江依傍着群山,李公的墓究竟在哪里呢。

城西深树林,宛转通细路。

城西的一片深密树林之中,宛转曲折有一条细路可以通行。

秋雨漫如丝,沾湿兼瘴雾。

秋雨漫天如同丝线一般飘洒,沾湿了衣衫又夹杂着瘴气雾霭。

缅怀千载人,乃独缺瞻顾。

缅怀这位千载难遇的先贤,却偏偏缺少人来瞻仰拜望。

惟公力古学,虞周在襟度。

唯独李公大力倡导古学,虞舜周公的气象就在他的胸襟气度之中。

平生抱遗经,芜径倏超惊。

他平生怀抱先王遗留下来的经典,在荒芜的小径上忽然有了超妙的领悟。

周行日千里,不识草多露。

在大道上日行千里之远,却不去注意路边的草上有多少的露水。

典谟二三语,一笔万蛟负。

《尚书》典谟中的两三句话,一笔写下去便有万条蛟龙负载的气势。

横亘天地间,精光破昏暮。

横贯在天地之间,其精妙的光芒能够冲破昏暗的暮色。

大哉忠孝词,居然见公素。

伟大啊那些关于忠孝的文词,赫然可以从中见到李公的本色。

宝也晚且愚,焉能踵高步。

我邵宝晚生而且愚钝,怎能追随他高远的脚步呢。

耿耿结中怀,所向惟恐误。

耿耿于怀系结在心中,所走的每一步都惟恐有差误。

何当洁芳尊,再拜酬夙慕。

何时能够备好洁净的芳尊美酒,再次下拜以酬谢平素的仰慕之情。

赏析

题解
此诗为邵宝拟谒李旴江祠而作。李旴江即北宋学者李觏(字泰伯,建昌军南城人,家居旴江),为北宋著名思想家。邵宝此诗以拟谒的形式,表达对李觏古学精神的景仰与追慕,同时感叹千载之下无人瞻顾的寂寞。诗中既赞李觏力倡古学、抱守遗经的精神,又自谦晚生愚钝,是一首以诗为祭的追怀先贤之作。

逐句解读
「旴江傍群山,何处李公墓」旴江依傍着群山,李公的墓在哪里呢。

「城西深树林,宛转通细路」城西的一片深密树林中,宛转曲折有一条细路可通。

「秋雨漫如丝,沾湿兼瘴雾」秋雨漫天如丝线一般,沾湿了衣衫又夹杂着瘴气雾霭。

「缅怀千载人,乃独缺瞻顾」缅怀这位千载之人,却偏偏缺少人来瞻仰顾望。

「惟公力古学,虞周在襟度」唯独李公致力古学,虞舜周公的气象就在他的胸襟之中。

「平生抱遗经,芜径倏超惊」平生怀抱先王遗经,在荒芜的小径上忽然有了超妙的领悟。

「周行日千里,不识草多露」在大道上日行千里,却不知路边草上多露水。

「典谟二三语,一笔万蛟负」典谟中的两三句话,一笔下去便有万蛟背负的气势。

「横亘天地间,精光破昏暮」横贯在天地之间,其精妙的光芒能冲破昏暗的暮色。

「大哉忠孝词,居然见公素」伟大啊那些忠孝的文词,赫然可以见到李公的本色。

「宝也晚且愚,焉能踵高步」我邵宝晚生而且愚钝,怎能追随他的高远脚步呢。

「耿耿结中怀,所向惟恐误」耿耿于怀系结在心中,所走的每一步都惟恐有误。

「何当洁芳尊,再拜酬夙慕」何时能备好洁净的芳尊美酒,再拜以酬谢平素的仰慕之情。

艺术手法
全诗为五言古体,以寻墓、谒祠、论学、抒怀四层结构展开。开篇"旴江傍群山,何处李公墓"以问句起兴,写出寻墓不得的惆怅。

"城西深树林,宛转通细路"以深林细路写祠墓之荒僻,"秋雨漫如丝,沾湿兼瘴雾"以秋雨瘴雾渲染凄迷的氛围,景中有情。

"缅怀千载人,乃独缺瞻顾"以"千载人"赞李觏,又以"独缺瞻顾"叹息无人来谒,先贤寂寞。中间一大段转入对李觏学术的评论。

"惟公力古学,虞周在襟度"赞其以虞舜周公为胸襟气度,"平生抱遗经,芜径倏超惊"以"芜径"写治学之孤苦,以"倏超惊"写顿悟之喜。

"周行日千里,不识草多露"以行大道而不顾草露,喻李觏志在大道而不在意路途艰辛。

"典谟二三语,一笔万蛟负"以"万蛟负"的奇特比喻写李觏笔力的雄健,典谟二三个字便有万蛟负载的气势,想象奇绝。

"横亘天地间,精光破昏暮"以"横亘天地"写其学说的博大,以"精光破昏暮"写其思想的启迪,气势磅礴。

"大哉忠孝词,居然见公素"以忠孝之词见李觏本色,将学术与人格统一。结尾转入自谦与抒怀,"宝也晚且愚,焉能踵高步"以"晚且愚"自谦不能追随先贤,"耿耿结中怀,所向惟恐误"写心中耿耿惟恐行差踏错,以见追慕之深与自励之切。

"何当洁芳尊,再拜酬夙慕"以洁尊再拜收束,将全诗的追慕之情化为祭祀之愿,庄重而深情。

总体评价
此诗为追怀先贤的五古佳作,以寻墓不得起兴,以论学抒怀为主体,以再拜酬慕收束,层次分明而情真意切。诗中对李觏学术的评价极为精到,"典谟二三语,一笔万蛟负"以奇绝的比喻写笔力,"横亘天地间,精光破昏暮"以磅礴的气势写思想,是全篇最精彩的评赞。自谦"晚且愚"而又"惟恐误",写出一个后学对先贤的虔诚与敬畏。全篇古拙苍凉,有理学家的厚重与诗人的深情,是邵宝追慕前贤诗作中的优秀篇章。

相关诗词