明妃怨

明 · 邵宝

译文

无金赂画师,幸免入宫妒。

没有金钱贿赂画师,侥幸免遭入宫后的嫉妒争宠。

谁知出塞愁,却以无金故。

谁知出塞的愁苦,恰恰是因为没有金钱的缘故。

望望紫台沙万里,妾无一生有二死。

望着紫台万里黄沙,我这一生没有一条生路却有双重死因。

一死绝呼韩,一死谢天子。

一重死因是断绝了与呼韩邪单于的缘分,一重死因是辞别了天子的恩情。

谋身不易谋国难,只尺眼迷青与丹,琵琶合向娄生弹。

为自身谋划不易,为国家谋划更难,咫尺之间眼睛就被青红颜色迷惑,琵琶本应向娄敬弹奏诉说这和亲之策的错误。

赏析

题解
此诗为明妃怨而作。诗中写王昭君因无金赂画师而幸免宫中妒忌,却因无金而远嫁出塞,末以谋身与谋国之难、琵琶合向娄生弹收束。

逐句解读
「无金赂画师」——没有金子贿赂画师。

「幸免入宫妒」——幸好免于入宫后的妒忌。

「谁知出塞愁」——谁知出塞的愁苦。

「却以无金故」——却是因为无金的缘故。

「望望紫台沙万里」——望望紫台沙漠万里。

「妾无一生有二死」——我没有一生却有二死。

「一死绝呼韩」——一死断绝呼韩邪。

「一死谢天子」——一死谢天子。

「谋身不易谋国难」——谋身不易谋国更难。

「咫尺眼迷青与丹」——咫尺之间眼睛被青与丹迷惑。

「琵琶合向娄生弹」——琵琶应当向娄生弹。

艺术手法
全篇以「无金」为核心:无金赂画师是因,出塞远嫁是果;无金幸免宫妒是得,无金远嫁出塞是失,得失之间令人叹惋。

「妾无一生有二死」以数字之妙写命运之惨——既绝呼韩又谢天子,两处皆死。

「咫尺眼迷青与丹」暗讽画师以丹青误人,与「琵琶合向娄生弹」呼应,以娄敬和亲之议写和亲之弊。

总体评价

相关诗词