满庭芳 送林方伯考绩

明 · 邵宝

译文

春满吴山,花深薇省,徵书将下天边。

春色满吴山,花丛深处的紫薇省,征书将从天边下达。

画船开处,人道似登仙。

画船启程之时,人们说好似登仙而去。

不待天官书考,御屏上、姓字高悬。

不等天官考核书评,御屏之上,姓名已经高高悬挂。

最好是,甘棠蔽芾,重赋召南篇。

最好的是,甘棠树浓荫蔽日,再次吟诵召南之篇。

江湖千万里,一骢五马,犹记当年。

江湖千万里之遥,骑着骢马驾着五马车,还记得当年。

豸冠依旧在,袍锦红鲜。

獬豸冠依然在身,锦袍鲜红夺目。

请看都台松柏,冰霜后、老翠含烟。

请看都台上的松柏,经历冰霜之后,苍翠之色含着烟霞。

重整顿,胸中舟楫,风日爱前川。

重新整顿,胸中自有舟楫之才,风和日丽地驶向前方河流。

赏析

题解
此词为送林方伯考绩而作。词中写吴山春满、薇省花深,赞林公政绩卓著、姓字高悬御屏,又以甘棠之典颂其遗爱,末以都台松柏、胸中舟楫勉其再整风帆。

逐句解读
「春满吴山」——春色满吴山。

「花深薇省」——花深处是薇省。

「徵书将下天边」——征书将从天边下达。

「画船开处」——画船开行之处。

「人道似登仙」——人们说如同登仙。

「不待天官书考」——不待天官考核书判。

「御屏上姓字高悬」——御屏上姓字高高悬挂。

「最好是甘棠蔽芾」——最好是甘棠蔽芾。

「重赋召南篇」——重新赋召南之篇。以召公甘棠之典颂政绩。

「江湖千万里」——江湖千万里之遥。

「一骢五马犹记当年」——一骢五马犹记当年之盛。

「豸冠依旧在」——豸冠依旧在。

「袍锦红鲜」——锦袍鲜红。

「请看都台松柏」——请看都台松柏。

「冰霜后老翠含烟」——冰霜之后老翠含烟。

「重整顿」——重新整顿。

「胸中舟楫」——胸中自有舟楫。

「风日爱前川」——风和日丽爱前川。

艺术手法
全词以「春」起、以「风日」收,处处春意。

「甘棠蔽芾,重赋召南篇」以召公之典赞政绩遗爱,最切题。

「冰霜后老翠含烟」以松柏喻人,经历冰霜而更翠,既是赞也是勉。末以「胸中舟楫」转出前程之望,含蓄有力。

总体评价

相关诗词