麻姑山次万长史韵二首

明 · 邵宝

译文

亭依青嶂曲,路出绿萝间。

亭子依傍着青色山峦的弯曲之处而建,山路从绿萝藤蔓之间蜿蜒穿出。

泉听云中佩,峰看雾里鬟。

聆听那泉水叮咚的声音好似云中仙子身上的玉佩在作响,远望那山峰好似藏在雾中的仙女发髻。

风烟初旷远,花鸟各幽閒。

风烟初起时四野旷远开阔,花鸟各自在幽静闲适中自得其乐。

落尽西林日,游人始拟还。

西边山林上的太阳已经完全沉落,游山的人这才开始打算踏上归途。

景与情俱胜,人归酒未阑。

山中的风景与游赏的心情两相称胜,人虽然已踏上归途而饮酒的兴致尚未阑珊。

舆分秋籁爽,桥倚晚淙寒。

乘坐的轿舆穿行分开秋风中清爽的天籁之声,倚靠在桥头听闻傍晚时分寒凉潺潺的水声。

石鼎诗中纪,兰亭画里看。

游山的经历要像石鼎铭文一般郑重地记入诗中,眼前的胜景要如同兰亭雅集那般当画来观赏。

好山游欲遍,东望眼初宽。

天底下的好山美景真想要一一游遍,向东边放眼远眺只觉视野初开而心胸无比宽畅。

赏析

题解
此为邵宝游麻姑山时次万长史韵所作的五言律诗二首。麻姑山在江西南城县,传为麻姑仙女得道之处,山中有瀑布、深潭、亭台等胜景。第一首写登山途中所见的清幽景色,从青嶂绿萝到云泉花鸟,以落日催归作结;第二首写游山归来的惬意心情,以诗酒纪游、兰亭比胜,表达对好山欲遍游的豪情。

逐句解读
「亭依青嶂曲,路出绿萝间」亭子依傍着青色山峰的曲折处而建,山路从绿萝藤蔓之间穿出。

「泉听云中佩,峰看雾里鬟」聆听泉水声好似云中仙人的玉佩叮当作响,远望山峰好似雾中仙女的发髻。

「风烟初旷远,花鸟各幽閒」风烟初起之时四野旷远开阔,花鸟各自在幽静闲适之中。

「落尽西林日,游人始拟还」西边林间的太阳已经完全落下,游人这才打算启程归去。

「景与情俱胜,人归酒未阑」山中的风景与游赏的心情都极为美好,人虽已踏上归途而酒兴尚未阑珊。

「舆分秋籁爽,桥倚晚淙寒」轿子分开秋风中清爽的天籁之声前行,倚在桥头听闻傍晚时分寒凉的流水声。

「石鼎诗中纪,兰亭画里看」游山的经历要像石鼎铭文那样记在诗中,眼前的胜景要像《兰亭集序》那样如画般观赏。

「好山游欲遍,东望眼初宽」天下的好山真想全都游遍,向东眺望只觉得眼界初开而心胸宽广。

艺术手法
第一首以游览的行踪为线索,层层展开麻姑山的清幽画卷。首联"亭依青嶂曲,路出绿萝间"以"依"字和"出"字赋予亭与路以动态感,一幅山中行旅图跃然纸上。颔联"泉听云中佩,峰看雾里鬟"是全诗最精彩的一联:以听觉写泉声如仙人玉佩之响,以视觉写山峰如仙女雾中发髻,既切合麻姑山的仙道传说,又以比喻使山水有了人的灵气,"云中佩"暗用仙女饰物之意,"雾里鬟"化用苏轼"山色空蒙"之美,工稳而有仙趣。颈联"风烟初旷远,花鸟各幽閒"从细处荡开到远处,以"各"字写花鸟自得其乐。尾联"落尽西林日,游人始拟还"以日暮收束,不言留恋而留恋之意自见。第二首"舆分秋籁爽,桥倚晚淙寒"一联,"分"字写轿行穿过秋风之声,"倚"字写人凭栏听水之寒,一"分"一"倚"极为传神;

"石鼎诗中纪,兰亭画里看"以石鼎铭文和兰亭雅集两典并置,将游览升华为文化盛事。

总体评价
此二首山水游记诗将麻姑山的自然之美与人文意趣融为一体。最突出的艺术特色是颔联"泉听云中佩,峰看雾里鬟"的通感手法,以仙人佩玉、雾中云鬟喻泉声山形,既贴合麻姑山的仙境传说,又赋予山水以女性的柔美灵秀。全诗对仗精工、音韵和谐,写景如在目前,抒情含而不露,是明代山水诗中的上乘之作。

相关诗词