庐山谣用李韵

明 · 邵宝

译文

庐山倚南极,乾坤一高邱。

庐山依傍着大地的最南端,是天地之间一座高大的山丘。

绝顶有佳处,可作仙人楼。

山的绝顶之上有绝妙的处所,可以在那里建造仙人居住的楼阁。

诏书命我访奇品,等閒却遂平生游。

皇帝下诏命我寻访奇异之物,却因此轻易地遂了平生游览庐山的心愿。

白鹿洞在五老傍,我来讲席重铺张,青云见彩霞生光。

白鹿洞就在五老峰旁边,我来到这里重新铺设讲学的席位,青色的云层间只见彩霞发出绚烂的光芒。

玉声左右泉不断,我行东峰涧有梁。

左右两侧如玉般清越的泉水声不断传来,我走到东峰见到山涧上有桥梁横跨。

眼明还直西南望,澄湖烟水俱苍苍。

目光一亮又径直向西南方向远望,只见澄澈的鄱阳湖与烟波都一片苍茫。

不知乘舟者谁子,望我应恨天衢长。

不知那乘船的是什么人,望着我大概会遗恨天上的道路太远。

庐山如庐几万间,与仙作主去复还。

庐山如同房屋有数万间之多,与仙人作主人去了又回来。

黄尘滔滔似海水,此山即是蓬莱山。

浊世的黄尘滔滔如同海水一般,这座山便是那海上蓬莱仙山。

载歌唐人诗,我句亦时发。

一边歌唱着唐人的诗句,我自己的诗句也时不时地吟咏而出。

九江秀色行揽之,楚帆风送飞鸿没。

九江一带的秀丽景色边行边揽入眼底,楚地风帆相送,飞鸿消没在天际尽头。

五老五老真有情,万峰之中独自成。

五老峰啊五老峰真是有情有意,在万千山峰之中独自成型。

何时拄杖往参立,上呼群仙下紫京。

什么时候能拄着拐杖前去参拜侍立,向上呼唤群仙从紫微天宫降临。

笑攀北斗挽银汉,共洗浊世邻太清。

笑着攀住北斗星挽取银河之水,共同洗涤浊世使其与太清仙境为邻。

赏析

题解
此诗题为"庐山谣用李韵",即用李白《庐山谣寄卢侍御虚舟》之韵而作庐山谣。邵宝为明代著名文臣、学者,此诗以雄浑的笔力描绘庐山的壮美景色,将个人的登临体验与求仙慕道之思融为一体。诗中铺写白鹿洞、五老峰、鄱阳湖等庐山胜景,气象阔大,既有理学家之胸襟,又有诗人之豪情。

逐句解读
「庐山倚南极,乾坤一高邱」庐山依傍着大地的南极,天地间一座高大的山丘。

「绝顶有佳处,可作仙人楼」山顶之上有绝佳的处所,可以建起仙人居住的楼阁。

「诏书命我访奇品,等閒却遂平生游」皇帝下诏命我寻访奇异之物,却因此轻易地遂了平生游览庐山的心愿。

「白鹿洞在五老傍,我来讲席重铺张」白鹿洞就在五老峰旁边,我在这里重新铺设讲席。

「青云见彩霞生光」青色的云间只见彩霞发出绚烂的光芒。

「玉声左右泉不断,我行东峰涧有梁」左右两侧玉般清越的泉声不断,我行至东峰见山涧上有桥梁。

「眼明还直西南望,澄湖烟水俱苍苍」目光一亮又径直向西南眺望,澄澈的湖水与烟波都一片苍茫。

「不知乘舟者谁子,望我应恨天衢长」不知那乘船的是什么人,望着我大概会遗恨天路太远。

「庐山如庐几万间,与仙作主去复还」庐山如同房屋有数万间之多,与仙人作主人去了又回来。

「黄尘滔滔似海水,此山即是蓬莱山」黄色尘世滔滔如海水一般,此山便是那海上蓬莱仙山。

「载歌唐人诗,我句亦时发」一边歌唱唐人的诗句,我的诗句也时不时地吟发。

「九江秀色行揽之,楚帆风送飞鸿没」九江的秀丽景色边行边揽取,楚地风帆相送,飞鸿消没于天际。

「五老五老真有情,万峰之中独自成」五老峰啊五老峰真是有情,在万峰之中独自成型。

「何时拄杖往参立,上呼群仙下紫京」何时能拄着拐杖前去参拜侍立,向上呼唤群仙从紫京降临。

「笑攀北斗挽银汉,共洗浊世邻太清」笑着攀住北斗星挽取银河之水,共同洗涤浊世,与太清仙境为邻。

艺术手法
全诗以古体诗的奔放笔调,融写景、叙事、抒情、仙想于一体。开篇"庐山倚南极,乾坤一高邱"以宏大的宇宙视角定位庐山,"倚南极"写出庐山居南之势,"乾坤一高邱"将庐山置于天地之间,气象雄浑。

"绝顶有佳处,可作仙人楼"以"仙人楼"伏笔求仙之思,为全诗定下超凡脱俗的基调。

"诏书命我访奇品,等閒却遂平生游"以公事之便得遂私愿,叙事中见洒脱。

"白鹿洞在五老傍,我来讲席重铺张"点明白鹿洞讲学的身份,邵宝曾任白鹿洞书院山长,此处以理学家自任。

"玉声左右泉不断"以"玉声"喻泉音之清脆,未见泉而先闻声,以声写景。

"眼明还直西南望,澄湖烟水俱苍苍"以"眼明"写惊喜之情,鄱阳湖苍茫一片尽收眼底。

"庐山如庐几万间"巧妙利用"庐"字的一语双关,山庐如屋庐,想象奇特。

"黄尘滔滔似海水,此山即是蓬莱山"以尘世如海衬托庐山如蓬莱,仙凡对比鲜明。结尾"笑攀北斗挽银汉,共洗浊世邻太清"想象力最为奇绝,攀北斗、挽银河、洗浊世,气魄宏大,直追李白。

总体评价
此诗为邵宝用李白韵而作的庐山谣,气魄宏大,想象奇绝,是明代山水诗中雄浑奔放的佳作。全诗将写景、讲学、仙想三者融为一体,既有白鹿洞讲席的儒者风度,又有"攀北斗挽银汉"的仙人情怀,兼具理学家的厚重与诗人的飘逸。以"庐山如庐"的双关起兴,以"洗浊世邻太清"的仙想收束,首尾呼应,浑然一体,展现了邵宝博大的胸襟和奔放的才情。

相关诗词