庐山览秀四咏 慕莲

明 · 邵宝

译文

匡庐北有莲花峰

庐山北面有座莲花峰

濂翁曾此留行踪

濂溪先生周敦颐曾经在此留下足迹

请君试论爱莲说

请你试着评说那篇《爱莲说》

今日看花同不同

今日赏花与当年是否相同

曾与观山到此中

曾经一起观山来到这山中

西来云影接南峰

西面飘来的云影连接着南边的山峰

千年洞在无眠鹿

千年古洞犹在,却没有安眠的鹿

却忆多情少鹤翁

却回忆起那位多情的骑鹤老人

石如龙卧也谁瞒

卧龙般的石头又能瞒过谁

道眼无从物外观

修道之眼无法从物象之外去观照

吊罢武侯云满涧

凭吊完武侯,云雾弥漫了山涧

西郊却怪雨来难

西郊却奇怪雨水迟迟不来

菊花似与寄奴仇

菊花似乎与刘裕有仇一般

草外秋风傍古邮

草外的秋风吹过古老的驿站

下马不须歌旧曲

下马后不必再唱旧时的曲子

九原应重感行休

九泉之下也应重新感叹此行的休止

赏析

题解
此诗为庐山览秀四咏之慕莲篇。诗中四首分别咏莲花峰与濂溪、云影南峰与洞鹿、卧龙石与武侯、菊花与寄奴,以四景串联庐山人文。

逐句解读
「匡庐北有莲花峰」——匡庐北面有莲花峰。

「濂翁曾此留行踪」——濂溪先生曾在此留下行踪。

「请君试论爱莲说」——请君试论《爱莲说》。

「今日看花同不同」——今日看花与昔日同不同。

「曾与观山到此中」——曾与人观山到此中。

「西来云影接南峰」——西来云影连接南峰。

「千年洞在无眠鹿」——千年洞还在却没有眠鹿。

「却忆多情少鹤翁」——却回忆多情的少鹤翁。

「石如龙卧也谁瞒」——石头如龙卧也有谁隐瞒。

「道眼无从物外观」——道眼无法从物外观察。

「吊罢武侯云满涧」——吊罢武侯云满山涧。

「西郊却怪雨来难」——西郊却怪雨来艰难。

「菊花似与寄奴仇」——菊花似乎与寄奴有仇。

「草外秋风傍古邮」——草外秋风傍着古驿站。

「下马不须歌旧曲」——下马不须歌旧曲。

「九原应重感行休」——九泉之下应当重感行止。

艺术手法
四首以庐山四景为经、以人文典故为纬。莲花峰用濂溪爱莲、卧龙石用武侯吊古、菊花用寄奴刘裕,将自然景观与历史人物一一对应,使每处风景都有了文化厚度。

「吊罢武侯云满涧」以景写情,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词