留别沈休翁

明 · 邵宝

译文

湖南会本自江东

在湖南的聚会本来自江东

二十馀年气味同

二十多年来彼此志趣相投

此去春违丰采外

此去春天分别,只能在风采之外怀念

向来心在简书中

一向心思都在公文书信之中

杜陵门径还今雨

杜陵的门庭还有新来的客人

司马衣冠更古风

司马的衣冠更有古人的风范

西望武昌江汉表

向西眺望武昌在江汉之上

云连黄鹤倚晴空

云彩连着黄鹤楼倚靠在晴空之中

赏析

题解
此诗为留别沈休翁而作。诗中写湖南会本自江东、二十余年气味同,以此去春违丰采外、向来心在简书中写离别与牵挂,又以杜陵门径还今雨、司马衣冠更古风写沈休翁之品格,末以西望武昌江汉表、云连黄鹤倚晴空收束。

逐句解读
「湖南会本自江东」——湖南会本自江东。

「二十余年气味同」——二十余年气味同。

「此去春违丰采外」——此去春违丰采之外。

「向来心在简书中」——向来心在简书中。

「杜陵门径还今雨」——杜陵门径还今雨。

「司马衣冠更古风」——司马衣冠更古风。

「西望武昌江汉表」——西望武昌江汉表。

「云连黄鹤倚晴空」——云连黄鹤倚晴空。

艺术手法
全篇以「别」与「望」交织:留别是情,西望是思。

「杜陵门径还今雨,司马衣冠更古风」以杜甫与司马写沈休翁之品格——杜陵门径犹如今雨新知,司马衣冠更有古风遗韵。

「西望武昌江汉表,云连黄鹤倚晴空」以武昌江汉与黄鹤晴空写远望之景——武昌在西,云连黄鹤楼倚晴空,写离别后远望之壮阔。

总体评价

相关诗词