灵济宫即席赋白岩

明 · 邵宝

译文

孤峰何处所,屹立太行东。

这座孤峰在什么地方呢,它巍然屹立在太行山的东面。

耸拔群厓异,苍茫四望同。

它耸立挺拔与周围的群崖截然不同,苍茫之中向四方望去气势却浑然如一。

润疑连析木,高欲跨崆峒。

它润泽的气质仿佛与天上的析木星次相连,它高峻的身姿似乎要跨越那座崆峒仙山。

绘妙初施处,锋神未露中。

它的精妙如同绘画刚刚着笔之处,锋芒神采还未完全展露在其中。

远堪回俗驾,清许筑仙宫。

远处足以让世俗之人的车驾回转而去,清幽的环境允许在此修筑仙人的宫阙。

灵秀从何代,风流到此公。

这灵秀之气不知从哪个时代开始,风流雅韵终于汇聚到了这位先生的身上。

无劳成独迈,不饰见真工。

不必刻意雕饰便自然成就了超迈之姿,不加粉饰更能见出天地真正的工巧。

点缀长凝雪,跻攀合驭风。

点缀在峰顶的白色岩石长年如同凝结的积雪,攀登上去恰似应当乘风而行。

一元开混沌,万仞倚虚空。

仿佛一元之气开辟了混沌之初,万仞之高的山峰倚靠在虚空之中。

夜共星辰烂,春分雨露濛。

夜晚与天上的星辰一同灿烂生辉,春天则分担着濛濛的雨露滋润万物。

凭谁磨藓壁,为我扫榛丛。

凭谁去磨平那长满苔藓的石壁,替我扫除那杂乱丛生的荆榛。

明日西回首,秋云渺去鸿。

明天向西回首远望之时,只见秋云飘渺中有离去的大雁飞过。

赏析

题解
此诗为邵宝在灵济宫即席所赋,咏白岩之雄秀。白岩为太行山东麓的一座孤峰,以其陡峭耸拔、石色纯白而得名。邵宝以五言排律的形式铺写白岩的地理形胜、山水气象和仙灵意蕴,由远望到近观,由形貌到精神,层层递进,最后以离别收束,是一首即席赋景的山水佳作。

逐句解读
「孤峰何处所,屹立太行东」这座孤峰在什么地方呢,它巍然屹立在太行山的东面。

「耸拔群厓异,苍茫四望同」它耸立挺拔与周围的群崖截然不同,苍茫之中四望所见的气势却浑然如一。

「润疑连析木,高欲跨崆峒」它润泽的气质仿佛与天上的析木星次相连,它高峻的身姿似乎要跨越那座崆峒仙山。

「绘妙初施处,锋神未露中」其精妙如同绘画初着笔之时,锋芒神采还未完全展露于其中。

「远堪回俗驾,清许筑仙宫」远处足以让世俗之人的车驾回转而去,清幽的环境允许在此修筑仙人的宫阙。

「灵秀从何代,风流到此公」这灵秀之气不知从哪个时代开始,风流雅韵终于汇聚到了这位先生的身上。

「无劳成独迈,不饰见真工」不必刻意雕饰便自然成就了超迈之姿,不加粉饰更见出天地真正的工巧。

「点缀长凝雪,跻攀合驭风」点缀在峰顶的白色岩石长年如同凝结的积雪,攀登上去恰似应当乘风而行。

「一元开混沌,万仞倚虚空」仿佛一元之气开辟了混沌之初,万仞之峰倚靠在虚空之中。

「夜共星辰烂,春分雨露濛」夜晚与天上的星辰一同灿烂生辉,春天则分担着濛濛的雨露滋润。

「凭谁磨藓壁,为我扫榛丛」凭谁去磨平那长满苔藓的石壁,替我扫除那杂乱丛生的荆榛。

「明日西回首,秋云渺去鸿」明天向西回首远望,只见秋云飘渺中有离去的大雁飞过。

艺术手法
全诗为五言排律,以赋白岩山水为题,层次分明而气脉贯通。开篇"孤峰何处所,屹立太行东"以设问起兴,先点明白岩的地理位置在太行山之东,以"屹立"二字写其雄峙之势。

"耸拔群厓异,苍茫四望同"以"异"字写白岩在群崖中的卓然不同,又以"同"字写四望苍茫的浑然一体,一异一同互为映衬。

"润疑连析木,高欲跨崆峒"以天上析木星次和仙山崆峒作比,赋予白岩超凡脱俗的仙灵之气,想象奇丽。

"绘妙初施处,锋神未露中"以绘画初施比喻白岩的天然妙趣,以"锋神未露"写含蓄之美,形容山势蕴藉而不张扬。

"远堪回俗驾,清许筑仙宫"以"回俗驾"写白岩之清高出尘,以"筑仙宫"呼应灵济宫之题,山水与建筑交融。

"灵秀从何代,风流到此公"以"从何代"追溯灵秀之源,"到此公"点明主人之不凡,物与人合而为一。

"无劳成独迈,不饰见真工"以"无劳""不饰"赞自然天成之美,这是全诗的美学核心,推崇不假雕饰的天然工巧。

"点缀长凝雪,跻攀合驭风"以"凝雪"写白岩石色之白,以"驭风"写攀登之飘然欲仙,意象生动。

"一元开混沌,万仞倚虚空"以"开混沌""倚虚空"写白岩的磅礴气象,仿佛天地初开时的造物,极具力度感。

"夜共星辰烂,春分雨露濛"从时间维度拓展,以夜与星辰、春与雨露写白岩在不同时辰的美态。结尾"凭谁磨藓壁,为我扫榛丛"以磨壁扫榛表达探访之意,"明日西回首,秋云渺去鸿"以秋云去鸿的意象收束,暗含离别之思,余韵悠长。

总体评价
此诗为五言排律的山水佳作,以白岩为描写对象,从地理位置、形貌特征、仙灵意蕴到离别之情,层层铺展而不板滞。诗中"无劳成独迈,不饰见真工"是全篇的美学纲领,以不假雕饰为最高境界,既是对白岩天然之美的赞颂,也寄寓了邵宝推崇自然质朴的审美理想。

"一元开混沌,万仞倚虚空"以宏大的气魄写山势,"夜共星辰烂,春分雨露濛"以细腻的笔触写时序变化,刚柔并济。结尾以秋云去鸿暗寄离情,含蓄而不伤感,是即席赋景诗中兼具气势与韵味的佳作。

相关诗词