林泉家庆歌

明 · 邵宝

译文

地官为诗寿外姑,却作林泉家庆图

我作诗为外姑祝寿,却画了一幅林泉家庆图

林泉谁欤地官舅,家人大义宜从夫

林泉是谁呢是我的舅父,按家人大义应当从夫之名

伟哉林泉五男子,女子子孙仍倍此

伟大啊林泉有五个儿子,女儿和子孙更是倍于此数

孺人稀寿正康彊,玉树芝兰满庭戺

孺人高寿正当康健,玉树芝兰满庭院

塘庄第宅森相联,板舆胜日相周旋

塘庄的宅第森然相连,板舆在好日子来往穿行

四时和气入盂鼎,山果甘脆江鱼鲜

四季和气融入饮食之中,山果甘脆江鱼鲜美

向来家法主母贤,诸郎承业今蕃延

向来家法靠主母贤德,诸子继承家业如今繁衍昌盛

诗书礼乐久成习,长似林泉未老年

诗书礼乐早已成为家风,长久如同林泉未老之年

百年志体真两得,一杯春酒人争先

百年之间志向与身体两者都得,一杯春酒人人争先

此时母也谢未许,方忆林泉偕笑语

此时母亲谦谢未允,正在回忆与林泉偕行的笑语

朝看调膳暮问衣,秋阅登禾春弄杼

早晨看调治膳食傍晚问候寒暖,秋天检阅收成春天操作织机

母兮此心上有皇天知,报以诸福更百千岁如一时

母亲啊此心上面皇天知晓,报以各种福气更百千岁如同一时

贤甥地官祝在图与诗

贤甥地官的祝福在图中与诗中

君不见萱花丛开傍慈竹,忧怀释尽长对猗猗菉

你没见萱花丛开在慈竹旁边,忧怀释尽长久面对猗猗绿竹

赏析

题解
此诗为邵宝为外姑(岳母)祝寿而作。诗题"林泉家庆",林泉为外舅(岳父)之号。全诗以"家庆图"为线索,描绘了林泉一家五子、女子子孙繁盛的家族盛况,赞颂了主母的贤德与教子有方,是一首充满温情的家族祝寿诗。

逐句解读
「地官为诗寿外姑,却作林泉家庆图」——我(地官)作诗为外姑祝寿,却画了一幅林泉家庆图,点明作诗的缘起。

「林泉谁欤地官舅,家人大义宜从夫」——林泉是谁呢?是我的舅父(岳父),按家人大义应当从夫之名,写家族伦理。

「伟哉林泉五男子,女子子孙仍倍此」——伟大啊林泉有五个儿子,女儿和子孙更是倍于此数,写家族人丁之盛。

「孺人稀寿正康彊,玉树芝兰满庭戺」——孺人(外姑)高寿正当康健,玉树芝兰(喻优秀子弟)满庭院,写老夫人的健旺与子孙的优秀。

「塘庄第宅森相联,板舆胜日相周旋」——塘庄的宅第森然相连,板舆(老人乘坐的车)在好日子来往穿行,写家族宅第之盛与老人的出行。

「四时和气入盂鼎,山果甘脆江鱼鲜」——四季和气融入饮食之中,山果甘脆江鱼鲜美,写饮食之丰。

「向来家法主母贤,诸郎承业今蕃延」——向来家法靠主母贤德,诸子继承家业如今繁衍昌盛,写主母的教化之功。

「诗书礼乐久成习,长似林泉未老年」——诗书礼乐早已成为家风,长久如同林泉未老之年,写家风的传承。

「百年志体真两得,一杯春酒人争先」——百年之间志向与身体两者都得,一杯春酒人人争先,写寿宴的热闹。

「此时母也谢未许,方忆林泉偕笑语」——此时母亲谦谢未允,正在回忆与林泉偕行的笑语,写老夫人的谦逊与对亡夫的思念。

「朝看调膳暮问衣,秋阅登禾春弄杼」——早晨看调治膳食傍晚问候寒暖,秋天检阅收成春天操作织机,写当年主母的勤劳。

「母兮此心上有皇天知,报以诸福更百千岁如一时」——母亲啊此心上面皇天知晓,报以各种福气更百千岁如同一时,写对老夫人的祝祷。

「贤甥地官祝在图与诗」——贤甥地官的祝福在图中与诗中,写自己的祝寿方式。

「君不见萱花丛开傍慈竹,忧怀释尽长对猗猗菉」——你没见萱花丛开在慈竹旁边,忧怀释尽长久面对猗猗绿竹,以萱花(忘忧)慈竹(母爱)喻老夫人的晚景安宁。

艺术手法
1. 诗画一体:全诗以"家庆图"为框架,将画面内容转化为诗歌语言,既有画面感又有抒情性,诗与画相得益彰。
2. 家族叙事:以家族为主线,从林泉五子到女子子孙,从家法传承到诗书礼乐,完整呈现了一个大家族的全貌。
3. 萱竹意象:结句以萱花忘忧、慈竹母爱两个传统意象作结,既切合祝寿主题,又富有文化意蕴,含蓄温馨。
4. 温情笔调:全诗笔调温暖亲切,不同于一般的应酬寿诗。

"朝看调膳暮问衣"写主母的日常勤劳,"方忆林泉偕笑语"写对亡夫的深情,都是真实情感的流露。

总体评价
此诗以家庆图为线索,描绘了一个书香门第的家族盛况,赞颂了主母的贤德与教化之功,是一首充满亲情的祝寿诗。全诗不事雕琢,以真情实感打动人心,"朝看调膳暮问衣,秋阅登禾春弄杼"四句写尽了一位贤妻良母的日常操劳,朴实而感人。

"萱花丛开傍慈竹"的结句以花喻人,以竹寄情,温馨含蓄,是明代家族诗中的佳作。

相关诗词