两节妇诗

明 · 邵宝

译文

姑哭良人十载前,妇哭良人十载后。

婆婆在十年前哭送了丈夫,媳妇在十年后也哭送了丈夫。

夜深星月入空帷,一盏青灯两相守。

深夜星月的光辉照入空寂的帷帐之中,一盏青灯之下婆媳二人相依为命。

姑前孀居二十四,妇后孀居一十八。

婆婆当年守寡时只有二十四岁,媳妇后来守寡时才十八岁。

谁言人事有易难,两节相成竟颃颉。

谁说世间的事情有容易和困难之分,两代节妇的操守相辅相成竟不相上下。

姑心竹有节,妇心井无波。

婆婆的心如同竹子般有坚定的节操,媳妇的心如同古井般不起丝毫波澜。

文章师傅史迁笔,姑兮妇兮千载名不磨。

文章的典范当效法司马迁的史家之笔,婆婆和媳妇啊,你们的美名千载不会磨灭。

赏析

题解
此诗为邵宝赞颂婆媳二人同守节操之作。婆婆于二十四岁丧夫守节,媳妇于十八岁亦丧夫守节,两代寡妇相依为命。诗中以竹之有节、井之无波比拟二人的贞洁操守,末以司马迁之史笔寄望千载传名,是对节妇最崇高的赞颂。

逐句解读
「姑哭良人十载前,妇哭良人十载后。」婆婆在十年前哭祭亡夫,媳妇在十年后也哭祭亡夫。

「夜深星月入空帷,一盏青灯两相守。」深夜星月的光辉照入空寂的帷帐,一盏青灯之下婆媳二人相依相守。

「姑前孀居二十四,妇后孀居一十八。」婆婆此前孀居时年仅二十四岁,媳妇此后守寡时才一十八岁。

「谁言人事有易难,两节相成竟颃颉。」谁说人事有容易与艰难之分,两代节妇相辅相成竟不相上下。

「姑心竹有节,妇心井无波。」婆婆的心如同竹子般有节操,媳妇的心如同古井般不起波澜。

「文章师傅史迁笔,姑兮妇兮千载名不磨。」文章的典范当效法司马迁的史笔,婆婆和媳妇的千载美名永不磨灭。

艺术手法
全诗以叙事与抒情相结合的手法,以对仗工整的句式和精切的比喻赞颂节妇之德。前四句以时间为序,"姑哭良人十载前,妇哭良人十载后"以工整的对仗写出婆媳二人先后丧夫的不幸遭遇,"十载前"与"十载后"的呼应既写出了时间的跨度,也暗示了两代人命运的重叠。

"夜深星月入空帷,一盏青灯两相守"以"星月""空帷""青灯"三个凄清的意象,渲染出两代寡妇深夜相依的孤寂氛围,意境清冷而感人至深。中间四句以数字的精确对比见长,"二十四"与"一十八"写出二人守寡时年纪之轻,以"谁言人事有易难"的反问转入对两节相成的赞叹,"颃颉"二字以鸟之上下飞翔喻二人节操的不相上下,新颖精切。末四句以比喻和典故收束,"竹有节"以竹之坚节喻婆婆之贞操,"井无波"以井之不起波澜喻媳妇之清心寡欲,两个比喻一刚一柔,各得其宜。

"文章师傅史迁笔"以司马迁《史记》之笔寄望名垂青史,末句"千载名不磨"以斩钉截铁的语气收束全篇,将节妇之赞推向高潮。

总体评价
此诗以赞颂节妇为题,将叙事的清晰与抒情的深沉融为一体。全篇对仗工整而感情真挚,"夜深星月入空帷,一盏青灯两相守"一联以凄清的意象写出两代寡妇相依为命的感人场景,最为传神。

"竹有节""井无波"两个比喻精切自然,将抽象的贞洁操守化为具体可感的物象。末以司马迁史笔寄望千载传名,使全诗从个人的赞颂升华为历史的铭刻,格调庄重而情深意切。全篇语言质朴有力,充分体现了邵宝诗歌以叙事见长、以情动人的特色。

相关诗词