李惟正燕予通州漕府感旧有述追怀张中丞邦镇

明 · 邵宝

译文

旧馆苔荒郭外坡

旧日的馆舍长满青苔,荒凉在城外的坡地上

故人相约又来过

故人相约又一次来此探访

昔年盟有莺声在

往昔结盟时黄莺的鸣声仿佛还在

它夜诗如树影何

他夜吟诗如同树影一般,又能如何

东道意勤三设燕

主人情意殷勤,三次设宴款待

南风调远一赓歌

南风曲调悠远,我们和唱了一首歌

却怀襄野经行地

却怀念那经过襄野的地方

沙草茫茫隔潞河

茫茫沙草隔着潞河

赏析

题解
此诗为李惟正燕予通州漕府感旧有述追怀张中丞邦镇而作。诗中写旧馆苔荒郭外坡、故人相约又来过,以昔年盟有莺声在、它夜诗如树影何写旧日之约与今日之感,又以东道意勤三设燕、南风调远一赓歌写宴集之盛,末以怀襄野经行地、沙草茫茫隔潞河收束。

逐句解读
「旧馆苔荒郭外坡」——旧馆苔荒郭外坡。

「故人相约又来过」——故人相约又来过。

「昔年盟有莺声在」——昔年盟有莺声在。

「它夜诗如树影何」——它夜诗如树影何。

「东道意勤三设燕」——东道意勤三设燕。

「南风调远一赓歌」——南风调远一赓歌。

「却怀襄野经行地」——却怀襄野经行地。

「沙草茫茫隔潞河」——沙草茫茫隔潞河。

艺术手法
全篇以「旧」与「怀」交织:旧馆苔荒是昔,故人相过是今。

「昔年盟有莺声在,它夜诗如树影何」以莺声与树影写旧日之盟与今日之诗——莺声犹在而树影已非。

「却怀襄野经行地,沙草茫茫隔潞河」以襄野与潞河写追怀张中丞——襄野是经行之地,潞河是阻隔之水,茫茫沙草写追思之远。

总体评价

相关诗词