哭李徵伯三首

明 · 邵宝

译文

安得惊心语

怎会有这样令人心惊的话语

疑真幸未真

怀疑是真的又希望不是真的

谁能知我意

谁能理解我的心意

天乃夺斯人

老天竟夺去了这个人

京国同游地

京师是我们同游的地方

江湖独坐身

如今在江湖中独坐的只有我一人

更堪风雨夜

更难以忍受风雨之夜

愁绝欲沾巾

愁绝欲泣泪水沾湿巾帕

信也还非信

信了又觉得不像真的

东来近有书

东来近处还有他的书信

病怜秋省误

可怜他生病错过了秋天的省试

吟想夜斋虚

想到他夜间的书斋已空无一人

标格风尘外

他的品格在风尘之外

珠玑咳唾馀

珠玑般的妙语还留在咳唾之余

不须论旧事

不必再论旧日之事

泪满故人裾

泪水已沾满故人的衣裾

多情如子少

多情如你的人实在太少

忍弃白头亲

怎忍心抛弃白发双亲

晚节吾方爱

晚节正是我所敬爱的

中峰孰与邻

中峰之上谁与他为邻

月仍留客夜

月光仍然留在客夜

风亦散朝晨

晨风也散去了朝露

欲慰无由往

想要安慰也无从前往

空然北望频

只能频频北望空自怅然

赏析

题解
此三首五律为悼念李徵伯而作。诗中写惊闻噩耗的难以置信,回忆京国同游的旧事,感叹斯人已逝的深切悲痛,情感真挚,字字含泪。

逐句解读
「安得惊心语」——怎会有这样令人心惊的话语。

「疑真幸未真」——怀疑是真的又希望不是真的。不敢相信。

「谁能知我意」——谁能理解我的心意。

「天乃夺斯人」——老天竟夺去了这个人。

「京国同游地」——京师是我们同游的地方。

「江湖独坐身」——如今在江湖中独坐的只有我一人。

「更堪风雨夜」——更难以忍受风雨之夜。

「愁绝欲沾巾」——愁绝欲泣泪水沾湿巾帕。

「信也还非信」——信了又觉得不像真的。

「东来近有书」——东来近处还有他的书信。书在人亡。

「病怜秋省误」——可怜他生病错过了秋天的省试。

「吟想夜斋虚」——想到他夜间的书斋已空空无人。

「标格风尘外」——他的品格在风尘之外。超迈不俗。

「珠玑咳唾馀」——珠玑般的妙语还在咳唾之余。文采斐然。

「不须论旧事」——不必再论旧日之事。

「泪满故人裾」——泪水已沾满故人的衣裾。

「多情如子少」——多情如你的人太少。

「忍弃白头亲」——怎忍抛弃白发双亲。孝心未尽。

「晚节吾方爱」——晚节正是我所敬爱的。

「中峰孰与邻」——中峰之上谁与他为邻?孤独永寂。

「月仍留客夜」——月光仍然留在客夜。

「风亦散朝晨」——晨风也散去了朝露。

「欲慰无由往」——想要安慰也无从前往。

「空然北望频」——只能频频北望空自怅然。

艺术手法
三首诗层层加深:第一首以「疑真幸未真」写初闻噩耗的震惊与侥幸;第二首以「信也还非信」进一步确认但仍难接受;第三首以「忍弃白头亲」转到对逝者未竟之责的痛惜。

「京国同游地,江湖独坐身」一联对仗精工,同游与独坐的对比写出物是人非之痛。

总体评价

相关诗词