巨然山寺图用虞邵庵韵

明 · 邵宝

译文

古寺据崇岭,亦复设远关。

古老的寺庙雄踞在高耸的山岭之上,远处还设有险要的关隘。

中有苦行僧,终岁不下山。

寺中住着一位苦修的僧人,一年到头都不曾下山一步。

长松结深霭,釐然界尘寰。

高大的松树笼罩在深浓的云雾之中,清晰地划分出仙境与尘世的界限。

双瀑落悬厓,涧声日潺湲。

两道瀑布从悬崖峭壁上飞泻而下,涧水的潺潺声日夜不停地流淌。

殿堂栖古佛,长有云半间。

殿堂里供奉着庄严的古佛,常年有白云飘进来占了大半个房间。

阁登一纵目,目过心自閒。

登上楼阁向远方纵目眺望,目光所到之处,心中自然感到安宁闲适。

朝送白云去,暮迎白云还。

清晨送别白云向远方飘去,傍晚又迎接白云悠悠地归来。

赏析

题解

此诗为题画之作,所题乃五代宋初画家巨然所绘的《山寺图》。虞邵庵即元代文学家虞集(号邵庵),邵宝依其韵作此诗。巨然以画江南山水著称,其画笔墨秀润,意境幽深。邵宝借题画抒发了对山林隐逸生活的向往和对禅修清净的赞叹。

逐句解读

「古寺据崇岭,亦复设远关。」——古老的寺庙雄踞在高山峻岭之上,又设有远处的关隘。写画面布局,寺在山巅,形势险要。

「中有苦行僧,终岁不下山。」——寺中有一位苦修的僧人,整年都不曾下山。写出僧人的清修与超脱尘世。

「长松结深霭,釐然界尘寰。」——高大的松树笼罩在深浓的云霭之中,清晰地划分出仙界与尘世。

"釐然"谓界限分明之意。

「双瀑落悬厓,涧声日潺湲。」——两道瀑布从悬崖上倾泻而下,涧水的声音日夜潺潺不息。

「殿堂栖古佛,长有云半间。」——殿堂中供奉着古佛,常年有半间屋子被云雾缭绕。

"云半间"写山高云深之景。

「阁登一纵目,目过心自閒。」——登上楼阁放眼远眺,目光所及之处,内心自然感到闲适宁静。

「朝送白云去,暮迎白云还。」——早晨目送白云远去,傍晚又迎接白云归来。写山居与白云为伴的恬淡生活。

艺术手法

全诗以画面为蓝本,采用由远及近、由景入情的写法。首四句写山寺的位置和苦行僧,中间四句写松霭、双瀑、殿堂、登阁之景,末二句转入心境,层次清晰。善用动静结合:长松深霭是静景,双瀑落厓是动景;苦行僧不下山是静,朝送暮迎白云是动。

"云半间"三字以少胜多,将山寺的高耸缥缈一笔写出。

"朝送白云去,暮迎白云还"对仗工整,回环往复,营造出超然物外的意境。押"删"韵(关、山、寰、湲、间、閒、还),一韵到底,音节舒缓,与山寺的幽静相得益彰。

总体评价

此诗以题画为形式,以隐逸为主题,将巨然画中的山寺风光转化为诗歌的意境。邵宝不仅准确地描述了画面的内容,更融入了自己对禅修和隐逸生活的感悟。全诗笔调清雅,意境深远,既有对画艺的品评,又有对人生的思考,是题画诗中情景交融、画意诗心相得益彰的佳作。

相关诗词