九月一日同诸友行山中

明 · 邵宝

译文

晚秋逢霁景,山寺恣幽寻。

晚秋时节逢上雨后天晴的景色,在山寺中尽情寻幽探胜。

霜树丹犹浅,寒潭碧正深。

经霜的树叶红色尚浅,寒冷的潭水碧绿正深。

竹垆鸿渐茗,松榻颖师琴。

竹炉上煮着陆羽般的香茗,松榻旁弹着颖师般的琴音。

亭上还高眺,悠然万古心。

登亭远眺,心中悠然升起万古之思。

龙阜秋云外,微茫径可寻。

龙阜远在秋云之外,隐约的小径尚可寻觅。

鸥情沧渚远,松影白云深。

鸥鸟的情致在远方的沙洲,松影掩映在白云深处。

风逼重阳帽,泉流太古琴。

秋风催人戴上重阳的帽子,泉水流淌如同太古的琴声。

草亭春色远,犹是浴沂心。

草亭之外春色已远,心中仍然是当年浴于沂水的志趣。

赏析

题解
此诗为九月一日同诸友行山中而作。两首五律分别写晚秋霁景、山寺幽寻,以霜树寒潭、竹炉松榻写山中清雅,末以万古心、浴沂心收束。

逐句解读
「晚秋逢霁景」——晚秋遇到霁景。

「山寺恣幽寻」——在山寺恣意幽寻。

「霜树丹犹浅」——霜树红色还浅。

「寒潭碧正深」——寒潭碧色正深。

「竹炉鸿渐茗」——竹炉煮着陆羽之茶。

「松榻颖师琴」——松榻上放着颖师之琴。

「亭上还高眺」——亭上还高眺。

「悠然万古心」——悠然生出万古之心。

「龙阜秋云外」——龙阜在秋云之外。

「微茫径可寻」——微茫的小径可以寻得。

「鸥情沧渚远」——鸥鸟之情在沧渚之远。

「松影白云深」——松影在白云深处。

「风逼重阳帽」——风逼近重阳之帽。

「泉流太古琴」——泉流如太古之琴声。

「草亭春色远」——草亭春色遥远。

「犹是浴沂心」——还是浴沂之心。

艺术手法
两首以「秋」与「心」交织:霜树寒潭是秋景,万古心浴沂心是心境。

「竹炉鸿渐茗,松榻颖师琴」以茶与琴写雅趣,「泉流太古琴」以泉声拟琴声,天籁与人工合一。

「犹是浴沂心」用《论语》曾点浴沂之典,写归隐自适之志。

总体评价

相关诗词