久闻徐朝文讣见胡献臣始信

明 · 邵宝

译文

明听得金矢,有誉淮海区。

他断事清明如金矢般精准,在淮海一带享有盛誉。

南征载持宪,清风与之俱。

南征之时他奉命持节执法,两袖清风始终相伴。

楚氛接腥蜃,兵符杂刑书。

楚地的战氛如同海蜃般腥秽,兵符与刑书交错纷杂。

郑侨戒水狎,一日三年如。

他如子产般告诫百姓不要轻狎水患,忧心民事,一日如隔三年。

慈元复祠庙,俨然古文儒。

慈元地方恢复了祠庙,他俨然是一位古风盎然的文儒。

坐令弄潢子,稍戢萑蒲馀。

他使得那些不法之徒稍有收敛,平定了萑蒲泽中的盗匪。

进阶始称使,滇途险仍纡。

晋升官阶后出使一方,前往云南的路途既险峻又迂曲。

方忧万里驾,坦道生悲吁。

正担忧他万里跋涉的辛苦,却在平坦道路上发生了令人悲痛的意外。

君病果何似,却怪平生臞。

你的病究竟是怎样的情形,只怪你平生一向过于清瘦。

琼瑰夙入梦,邱首真成虚。

美玉入梦早已是死亡的预兆,狐死首丘的心愿终究落空。

瞑矣缘国事,浅之谁敢欤。

你瞑目长逝是因为操劳国事,若有人轻看此事谁又敢赞同呢。

野哭古所恶,洒泪兰陵墟。

在野外痛哭是古人所忌讳的事,我却只能在这兰陵废墟上洒泪哀悼。

赏析

题解
此诗为邵宝悼念友人徐朝文之作。诗题交代了写作缘由:诗人早先便听说了徐朝文去世的讣闻,但一直不敢相信,直到遇见胡献臣才得以证实。诗中追叙了徐朝文一生在淮海、南征、楚地、滇途等地的仕宦经历与政绩,对其为国事操劳、积劳成疾而最终客死他乡深表痛惜,是一首情真意切的挽诗。

逐句解读
「明听得金矢」他清明能断如金矢(喻精准明察),古代以金矢讼狱得直。

「有誉淮海区」在淮海一带享有美誉。

「南征载持宪」南征之时他奉命持节执法。

「清风与之俱」两袖清风始终伴随左右。

「楚氛接腥蜃」楚地的战氛如同腥秽的海蜃。

「兵符杂刑书」兵符与刑书夹杂交错。

「郑侨戒水狎」他如郑国子产(侨)般告诫百姓不要轻狎水患。

「一日三年如」他忧心民事,一日之中如同过了三年般煎熬。

「慈元复祠庙」慈元地方恢复了祠庙。

「俨然古文儒」他俨然是一位古道热肠的文儒。

「坐令弄潢子」使得那些弄潢(不法)之徒。

「稍戢萑蒲馀」稍有收敛,平定了萑蒲泽中的盗匪。

「进阶始称使」他晋升官阶后出使一方。

「滇途险仍纡」前往云南的路途既险峻又迂回。

「方忧万里驾」正担忧他万里跋涉之苦。

「坦道生悲吁」却在平坦道路上发生了令人悲痛的意外。

「君病果何似」你的病究竟是什么情形?
「却怪平生臞」却怪你平生一向清瘦(以致如此)。

「琼瑰夙入梦」美玉(琼瑰)早已入梦(预兆死亡)。

「邱首真成虚」狐死首丘的愿望终究化为空虚(客死他乡)。

「瞑矣缘国事」你的瞑目是因为为国事操劳。

「浅之谁敢欤」若说这是浅薄之事,谁又敢这么说呢。

「野哭古所恶」在野外痛哭是古人所忌讳的。

「洒泪兰陵墟」我只能在这兰陵废墟上洒下泪水。

艺术手法
全诗以挽诗的体制,先叙逝者生平,后抒哀悼之情。开篇以「明听得金矢」喻逝者断事清明,以金矢为喻古意盎然,又以「有誉淮海区」点明其声望,开篇即立起一个清正能臣的形象。以下数句概括其一生仕历:「南征载持宪」「楚氛接腥蜃」「郑侨戒水狎」「慈元复祠庙」「稍戢萑蒲馀」「进阶始称使」「滇途险仍纡」,从淮海到楚地再到云南,一路写来,可见其为国奔波、转任多地之辛劳。诗中以「一日三年如」写其忧民之切,以「弄潢子」「萑蒲」喻盗匪之患,用典贴切。

「琼瑰夙入梦」用《左传》中声伯梦涉洹水得琼瑰而终卒之典,预兆逝者之死,为挽诗增添了深沉的宿命之感。

「邱首真成虚」用狐死首丘之典,极写客死他乡的悲怆。末四句「瞑矣缘国事,浅之谁敢欤。野哭古所恶,洒泪兰陵墟」收束全篇,以国事之重、野哭之忌写哀悼之深,含蓄而有力。

总体评价
此诗以五言古诗的体制,完整地追述了徐朝文的一生仕历与人格操守,既有挽诗应有的庄重哀切,又有史传式的纪实品格。诗人将个人哀悼之情与对逝者功业的评价融为一体,以「瞑矣缘国事」一句概括逝者鞠躬尽瘁的一生,以「野哭古所恶」的反衬写出自己情不自禁的悲痛,深沉含蓄,是邵宝挽诗中的力作。

相关诗词