金山行送林提学之山西
明 · 邵宝
译文
大江之中,有峰崔嵬
浩渺的大江之中,矗立着一座高峻的山峰
屹然独立不可动,百川到此皆萦回
它巍然屹立不可动摇,百川之水汇到这里都要盘旋回绕
乾坤风气,与水相移推
天地间的风与水相互推移激荡
来今往古无断续,中间有阖复有开
从古至今从未间断,其间有合又有开
顺流直泻忽此突然者,俨如玄圭锡禹戴履参三才
江水顺流而下忽然遇到这座突兀的山峰,就像天赐玄圭给大禹,金山顶天立地与天地并列为三才
吾闻岷山导江,东沱北汇,茫然两涯
我听说岷山疏导长江东流,北面汇合众水,两岸苍茫无际
瞿塘谁为峡,滟滪谁为堆
瞿塘峡何等险峻,滟滪堆何等突兀
洞庭东去小孤小,又东千里行绕凤凰之高台
洞庭湖东去小孤山虽小,再东行千里又绕过凤凰高台
南徐望海只尺是青天,如宇置此坳堂杯
在南徐望海近在咫尺一片青天,如同屋宇之中放置了这杯状的山峰
兹峰非柱亦非碣,清泠隔绝人间埃
此峰既非天柱亦非石碣,却以清泠隔绝了人间的尘埃
神宫佛刹半参倚,唐镌宋刻剥落生莓苔
神宫佛寺参差相倚,唐宋石刻已经剥落长出了莓苔
蛟龙隐盘窟,鸾鹄栖悬崖
蛟龙隐伏盘踞在洞窟,鸾鹄栖息在悬崖之上
上摩苍茫下临空洞兮,不可以测度
上接苍茫天际下临幽深空洞,无法测量其高深
但见海有西户江有东南隈
只见海水有西流之门户,长江有东南的弯曲处
一山二水理应尔,嗟此卷石直从何地天将来
一山二水之理本是如此,感叹这块巨石究竟从何处天降而来
水神夜戒百灵护,万骑驱逐疾走如衔枚
水神夜间警戒百灵护卫,万骑悄然行进如同衔枚疾走
吁嗟乎,尾闾去终日,昆崙几时回
唉,江水日夜东流入海,昆仑之源何时能回
振陵风雨潮汐争喧豗
风雨激荡潮汐争相轰鸣
大哉吾道一逝者,夫何为乎有澜日倒波今颓
大道如逝水一去不返,为何还有波澜倒卷波颓浪败之时
若非藉此作孤障,彼狂且悍将谁与之裁
若非借此山作为屏障,那些狂悍之水又有谁能裁制
吾人定力如此石,沧桑不变此石无倾隤
吾人的定力当如这块山石,沧海桑田而此石不倾不颓
送君须上最高处,商声击石开君怀
送你须登上最高处,以商声击石来开阔你的胸怀
太行绝顶更回首,一航东海何如哉
待到太行山顶再回首,当年泛舟东海之感又如何呢
赏析
题解
此诗为送别林提学赴山西任职而作。金山位于长江之中,即今江苏镇江金山,以“江心一朵芙蓉”著称。诗人以金山为喻体,借金山独立江中、岿然不动的雄姿,象征士人坚贞不屈的品格,同时寄寓对友人的勉励与期望。全诗从金山的自然形胜写起,上溯长江源流,下穷江海归宿,气象恢宏,最终落脚于“吾人定力如此石”的人格期许,是一首融山水描写与道德寄托于一体的长篇歌行。
逐句解读
「大江之中,有峰崔嵬」——开篇以宏阔视角点明金山的位置,长江之中矗立着一座高峻的山峰,画面感极强。
「屹然独立不可动,百川到此皆萦回」——写金山独立不移的雄姿,百川之水汇至金山前都要盘旋回绕,暗示金山之威势与定力。
「乾坤风气,与水相移推」——天地间的风与水相互推移激荡,金山却岿然不动,形成动与静的强烈对比。
「来今往古无断续,中间有阖复有开」——自古至今,金山始终矗立,江水的开阖流转从未间断,金山是时间中永恒的见证。
「顺流直泻忽此突然者,俨如玄圭锡禹戴履参三才」——江水顺流而下,忽然遇到这座山峰,就像大禹治水时天赐玄圭,金山如同天地人三才之一,与天地并立。
「吾闻岷山导江,东沱北汇,茫然两涯」——追溯长江源头,岷山导江东流,北面汇合众水,两岸苍茫无际。
「瞿塘谁为峡,滟滪谁为堆」——瞿塘峡何等险峻,滟滪堆何等突兀,这些都是长江上的奇观。
「洞庭东去小孤小,又东千里行绕凤凰之高台」——洞庭湖东去,小孤山虽小,再东行千里又绕过凤凰台,一路奇景迭出。
「南徐望海只尺是青天,如宇置此坳堂杯」——在南徐望海近在咫尺,青天如屋宇,金山如杯置于堂上,以极小衬极大。
「兹峰非柱亦非碣,清泠隔绝人间埃」——金山既非天柱亦非石碣,却以其清泠隔绝尘俗,超然物外。
「神宫佛刹半参倚,唐镌宋刻剥落生莓苔」——山上神宫佛寺参差相倚,唐宋石刻已剥落长出莓苔,写金山的人文积淀与岁月沧桑。
「蛟龙隐盘窟,鸾鹄栖悬崖」——蛟龙盘踞洞窟,鸾鹄栖息悬崖,极写金山之灵异气象。
「上摩苍茫下临空洞兮,不可以测度」——上接苍茫天际,下临幽深空洞,不可测量。
「但见海有西户江有东南隈」——只见海水有西流之户,长江有东南之隈,写江海交汇之奇观。
「一山二水理应尔,嗟此卷石直从何地天将来」——一山二水之理本是自然,感叹这块巨石究竟从何处天降而来。
「水神夜戒百灵护,万骑驱逐疾走如衔枚」——水神夜间警戒,百灵护卫,万骑悄然行进如衔枚疾走,写金山在江中的神秘气象。
「吁嗟乎,尾闾去终日,昆崙几时回」——感叹江水日夜东流入海,昆仑之源何时能回,写水流一去不返之慨。
「振陵风雨潮汐争喧豗」——风雨激荡,潮汐争鸣,写江上壮烈的声势。
「大哉吾道一逝者,夫何为乎有澜日倒波今颓」——大道如逝水一去不返,为何还有波澜倒卷、波颓浪败之时?借水流发抒对世道的感慨。
「若非藉此作孤障,彼狂且悍将谁与之裁」——若非有金山作为屏障,那些狂悍之水又有谁能裁制?金山成为秩序的象征。
「吾人定力如此石,沧桑不变此石无倾隤」——点明主旨:吾人定力当如金山,沧海桑田而此石不倾不颓。
「送君须上最高处,商声击石开君怀」——送你须登金山之巅,以商声击石,开阔你的胸怀。
「太行绝顶更回首,一航东海何如哉」——待你到了太行山顶再回首,当年泛舟东海的感觉又如何呢?以想象中的未来视角作结,余韵悠长。
艺术手法
1. 以山喻人:全诗以金山喻士人定力,“屹然独立不可动”既是写山也是写人,“吾人定力如此石”点明喻体与本体关系,物我合一。
2. 空间推展法:从金山写起,上溯岷山、瞿塘,下至洞庭、小孤、凤凰台,空间由一点向上下游大幅拓展,形成长江全貌的恢宏画卷,再收束于金山一身,大开大合。
3. 对比映衬:水之“动”与山之“静”形成贯穿全诗的对比;“万骑驱逐”的喧腾与“清泠隔绝”的孤高形成反差;“狂且悍”与“定力如此石”形成人格对比。
4. 典故化用:“玄圭锡禹”用《尚书》禹治水受玄圭之典,赋予金山神圣意味;“尾闾”用《庄子》海水归注之典;“商声击石”暗合《尚书》击石拊石之意。
总体评价
此诗是邵宝歌行体的代表作,以金山为经,以长江为纬,编织出一幅气势磅礴的山水画卷,同时寄托了深沉的道德理想。全诗格局宏阔,想象飞动,上穷碧落下溯黄泉,将自然奇观与人文精神融为一体。结句以虚写实,以问代答,既是送别的殷切期望,也是对人生境界的深刻思考,堪称明代歌行中的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。