江上瞻云为夏少参赋次涯翁先生韵

明 · 邵宝

译文

洞庭东望海云飞,一棹凌风省使归。

向东遥望洞庭湖海上云彩飞扬,乘着一叶扁舟凌风而行奉命出使归来。

渭北漫愁江树远,衡阳真恨塞鸿稀。

在渭北空自愁叹江边树木遥远,在衡阳真的怨恨边塞鸿雁稀少音信难通。

金山寺近连秋浦,黄鹤楼高倚夕霏。

金山寺就在近处与秋浦相连,黄鹤楼高高耸立倚着傍晚的云霏。

已贵复看颁锦诰,未衰何用著斑衣。

已经显贵又看到朝廷颁布封赠父母的锦绫诰命,父母尚未衰老何必穿彩衣娱亲呢。

鸟回西极千峰碧,花发东郊十里绯。

鸟儿飞回西极千座山峰一片碧绿,花开东郊十里一片红绯。

寸草有心何日报,高堂无恙几时违。

寸草般的微小之心何日才能报答父母的恩情,高堂父母安好无恙何时才能回去探望。

天涯踪迹散还聚,客路怀思渴更饥。

天涯海角的踪迹散了又聚,旅途中的思念之情深切如同又渴又饥。

明到湖南重回首,君山如画带春晖。

明天到了湖南再回头眺望,君山美如画卷沐浴着春日的晖光。

赏析

题解
此诗为邵宝为夏少参所作的次韵诗,韵脚依从涯翁先生(李东阳号涯翁)之韵。

"江上瞻云"取狄仁杰望云思亲之意,全诗以思念父母为核心主题,兼写江上行役之景与仕途荣达之思,是一首以"孝"为主题的抒情七言排律。诗中金山寺、黄鹤楼、洞庭、衡阳等地名串联起一幅壮阔的江南行旅图,而"瞻云"之思贯穿其间,使山水之景皆染上思亲之情。

逐句解读
「洞庭东望海云飞」向东遥望洞庭湖,海上云彩飞扬。

「一棹凌风省使归」乘着一叶扁舟凌风而行,奉命出使归来。

「渭北漫愁江树远」在渭北空自愁叹江边的树木遥远。

「衡阳真恨塞鸿稀」在衡阳真的怨恨边塞的大雁稀少(喻音信难通)。

「金山寺近连秋浦」金山寺就在附近,与秋浦相连。

「黄鹤楼高倚夕霏」黄鹤楼高高耸立,倚着傍晚的云霏。

「已贵复看颁锦诰」已经显贵又看到朝廷颁布锦绫诰命(封赠父母)。

「未衰何用著斑衣」尚未衰老何必穿上斑衣(老莱子彩衣娱亲)呢。

「鸟回西极千峰碧」鸟儿飞回西极,千座山峰碧绿。

「花发东郊十里绯」花开在东郊,十里红绯一片。

「寸草有心何日报」寸草般微小的心意何日才能报答(父母恩情)。

「高堂无恙几时违」高堂父母安好无恙,何时才能回去探望呢。

「天涯踪迹散还聚」天涯海角的踪迹散了又聚。

「客路怀思渴更饥」旅途中的怀思之情深切如同又渴又饥。

「明到湖南重回首」明天到了湖南再回头眺望。

「君山如画带春晖」君山美如画卷,沐浴着春日晖光。

艺术手法
全诗以"瞻云"为诗眼,以思亲为主线,将行役、写景、抒怀三者融为一体。开篇「洞庭东望海云飞,一棹凌风省使归」以洞庭湖的壮阔背景起笔,"海云飞"三字既写实景又暗扣"瞻云"之题,以云起兴,引发思亲之情。

「渭北漫愁江树远,衡阳真恨塞鸿稀」两句以空间之远写思亲之切,渭北与衡阳一北一南,以"漫愁""真恨"层层递进,写出音信难通的痛苦。随后「金山寺近连秋浦,黄鹤楼高倚夕霏」以金山寺、黄鹤楼两个名胜写出行旅路线,"近连""高倚"两个动词使画面富有动感和层次。

「已贵复看颁锦诰,未衰何用著斑衣」是全诗的核心议论:锦诰是朝廷封赠父母的诰命,斑衣是老莱子彩衣娱亲之典。诗人说虽然显贵得到了封赠父母的诰命,但父母尚在未老,自己又何必穿斑衣呢——言下之意是希望能早日归家侍奉双亲。以下「鸟回西极千峰碧,花发东郊十里绯」以鸟回花发的春景反衬思归之情,"千峰碧""十里绯"色彩鲜明,画面壮丽,但"鸟回"反衬人之未回,以乐景写哀情,倍增其哀。

「寸草有心何日报,高堂无恙几时违」化用孟郊《游子吟》"谁言寸草心,报得三春晖"之意,以"何日报"写报恩之难,以"几时违"写思归之切,情真意切。末联「明到湖南重回首,君山如画带春晖」以君山春晖作结,"春晖"二字再次暗扣孟郊诗意,与前文"寸草有心"遥相呼应,使全篇结构浑然一体。

总体评价
此诗以七言排律的体制,将思亲之情写得深厚绵长。诗人善于将宏阔的山水之景与细腻的思亲之情相互映衬,以"瞻云"贯穿全篇,以"春晖"收束首尾,结构精密而气脉贯通。用典如"斑衣""寸草心""春晖"等皆贴切自然,既体现了邵宝作为理学家的伦理情怀,又展现了其作为诗人的艺术功力,是明代以"孝"为主题的七言排律中情辞俱佳的作品。

相关诗词