寄庄定山

明 · 邵宝

译文

几年书断定山翁,极目江天送去鸿。

已经有好几年没有收到定山翁的书信了,我极目远望辽阔的江天,目送南飞的大雁。

野史不妨朝报外,病怀长托醉吟中。

在朝廷的邸报之外不妨读些野史笔记,多病的情怀长久地寄托在醉酒吟诗之中。

短筇向晚云随在,小榻逢秋月与同。

傍晚拄着短竹杖漫步,白云始终相随左右;秋夜坐在小榻上赏月,明月与我相伴同行。

尚忆长安吟别地,夜深风雨烛花红。

还记得当年在长安吟诗分别的地方,那夜深时分风雨交加,烛花摇曳映出红光。

赏析

题解

此诗为邵宝寄赠庄定山之作。庄定山即庄昶,字孔旸,号定山,明代著名学者、诗人,曾官至翰林检讨,后归隐定山。邵宝此诗寄赠故友,抒发了多年不通音讯的思念之情,描绘了庄昶隐逸山林的生活图景,末尾回忆当年京城分别的场景,情感深沉而真挚。

逐句解读

「几年书断定山翁,」已经好几年没有收到定山翁的书信了。

「极目江天送去鸿。」极目远望江天辽阔,目送南去的大雁。鸿雁传书,此句既写思念之远,又暗含音讯难通之叹。

「野史不妨朝报外,」在朝廷邸报之外,不妨读些野史笔记。此句写庄昶退隐后的读书生活,暗示其关心世事但不囿于官方记载。

「病怀长托醉吟中。」多病的情怀长久寄托在醉酒吟诗之中。

「短筇向晚云随在,」拄着短竹杖在傍晚漫步,白云始终相随。

"短筇"即短竹杖,此句写隐者悠然自得之态。

「小榻逢秋月与同。」坐在小榻上逢秋夜赏月,明月与我相伴。

「尚忆长安吟别地,」还记得当年在长安吟诗分别的地方。

「夜深风雨烛花红。」那夜深风雨交加,烛花摇曳映红。此句以景结情,将离别的感伤融入风雨烛花之中。

艺术手法

全诗为七言律诗,对仗工稳,情景交融。颔联"野史不妨朝报外,病怀长托醉吟中"写出隐士的精神世界——既未忘怀世事,又以诗酒自遣,刻画入微。颈联"短筇向晚云随在,小榻逢秋月与同"最为精彩,以云之随、月之同,写出隐者与自然的亲密无间,"随在"与"与同"四字轻灵自然,意境清旷。尾联突然折回往昔,以"夜深风雨烛花红"的凄迷之景收束,与前文隐逸闲适形成张力,使全诗在宁静中添了一层深沉的离愁。

总体评价

邵宝此寄赠之作,既有对故友深切的思念,又有对其隐逸生活的美好描绘,末尾更以回忆当年离别作结,情真意切,韵味悠长。全诗不用僻典,不事雕琢,以白描手法写隐逸之趣、离别之愁,自然流畅而深情宛在。颈联的云月之句尤为后人称道,将人与自然融为一体的境界表现得恰到好处,体现了明代士大夫的精神追求和审美情趣。

相关诗词