寄姚都水秀夫

明 · 邵宝

译文

疏浚功成数十州

疏浚河道的功绩遍及数十个州

东南应免九重忧

东南地区应该免除了朝廷的忧虑

奈何水部称多病

无奈水部郎中自称多病

却向鹅湖访旧游

却前往鹅湖寻访旧日游踪

燕地暄凉凭候雁

燕地的寒暖只能凭候鸟传递消息

楚江晴雨问鸣鸠

楚江的晴雨要问鸣叫的斑鸠

草玄闻有平生意

听说你有撰写《太玄》的平生意向

须及扬雄未白头

应当趁像扬雄一样还未白头的时候去完成

赏析

题解
此诗为寄姚都水秀夫而作。诗中写疏浚功成数十州、东南应免九重忧,以水部称多病、却向鹅湖访旧游写姚秀夫之闲退,又以燕塞暄凉凭候雁、楚江晴雨问鸣鸠写南北之隔,末以草玄闻有平生意、须及扬雄未白头收束。

逐句解读
「疏浚功成数十州」——疏浚功成数十州。

「东南应免九重忧」——东南应免九重之忧。

「奈何水部称多病」——奈何水部称多病。

「却向鹅湖访旧游」——却向鹅湖访旧游。

「燕塞暄凉凭候雁」——燕塞暄凉凭候雁。

「楚江晴雨问鸣鸠」——楚江晴雨问鸣鸠。

「草玄闻有平生意」——草玄闻有平生意。

「须及扬雄未白头」——须及扬雄未白头。

艺术手法
全篇以「功」与「闲」交织:疏浚之功是仕途,鹅湖之游是闲退。

「奈何水部称多病,却向鹅湖访旧游」以称病与访旧对照——水部称病是退,鹅湖访旧是闲。

「燕塞暄凉凭候雁,楚江晴雨问鸣鸠」以燕塞与楚江写南北之隔——北方暄凉凭雁传信,南方晴雨以鸠占候。

「草玄闻有平生意,须及扬雄未白头」以扬雄草玄写著书之志——闻君有著书之意,须趁未白头而为之。

总体评价

相关诗词