寄王推府

明 · 邵宝

译文

王郎关西彦,今为苏郡推。

王郎你是关西一带的俊彦之才,如今做了苏州郡的推官。

忆昔骑瘦马,送我黄金台。

回忆当年你骑着瘦马,送我到北方的黄金台。

寄言问江东,谢公安在哉。

托人传话问候江东,像谢安那样经邦济世的人如今在哪里呢。

感此不能对,惭愧经济才。

对此感慨而不能作答,惭愧自己缺乏经邦济世的才能。

坐驰楚云尽,望极吴天回。

坐着遐想直到楚天的云雾消尽之处,极目远望直到吴天的尽头才回转目光。

遗君尺素书,珍重烦君裁。

送给你一封尺素书信,请你珍重并费心裁答。

赏析

题解
此诗为邵宝寄赠友人王推府之作。推府即推官,掌司法刑名之事。诗中回忆昔日送别于黄金台(在今北京)的情景,又询问江东谢安安在,感慨自己缺乏经邦济世之才。后写楚云吴天的遥望与尺素书的寄送,表达了深厚的友谊与别后的思念。全诗格调清雅而含深情,用典精当,是明代寄赠诗中的佳作。

逐句解读
「王郎关西彦,今为苏郡推」王郎你是关西一带的俊彦之才,如今做了苏州郡的推官。

「忆昔骑瘦马,送我黄金台」回忆当年你骑着瘦马,送我到黄金台。

「寄言问江东,谢公安在哉」托人传话问候江东,像谢安那样的人如今在哪里呢。

「感此不能对,惭愧经济才」对此感慨不能作答,惭愧自己缺乏经邦济世之才。

「坐驰楚云尽,望极吴天回」坐着遐想直到楚天的云尽处,极目远望直到吴天的尽头才回转目光。

「遗君尺素书,珍重烦君裁」送给你一封尺素书信,请你珍重并费心裁答。

艺术手法
全诗以寄赠为题,以忆旧与思念为线,以用典精当为特色,写得清雅深情。首联"王郎关西彦,今为苏郡推"以"关西彦"用"关西孔子"杨震之典称王推府的才品,以"苏郡推"点明其官职,起得得体。

"忆昔骑瘦马,送我黄金台"以"瘦马"写当年送别的清寒之态,以"黄金台"用燕昭王筑黄金台招贤之典点出送别地点在北京,叙事中有深情。

"寄言问江东,谢公安在哉"以"谢安"用东晋名臣谢安之典,以"安在哉"写对贤才难得的感慨,用典精当而寄寓深远。

"感此不能对,惭愧经济才"以"不能对"写无言以对之态,以"惭愧经济才"写自谦之意,表现了诗人的谦逊品格。

"坐驰楚云尽,望极吴天回"以"坐驰"写心神飞越,以"楚云尽""吴天回"写遥望之远,将楚地与吴地联系起来,以空间之远写思念之深,意境开阔。尾联"遗君尺素书,珍重烦君裁"以"尺素书"用古人以尺素写信之典,以"珍重"写深情,以"烦君裁"写对友人回信的期盼,收得深情婉转。

总体评价
此诗以寄赠友人为主旨,以忆旧写思念,以遥望写深情,格调清雅含蓄。

"坐驰楚云尽,望极吴天回"一联以阔远的空间写深沉的思念,意境开阔,是全篇警策。全诗用典精当,"谢安"之寄寓与"经济才"之自谦相映成趣,于清雅中含深情,是明代寄赠诗中的佳作。

相关诗词