寄题邵宪副东邱娱晚亭

明 · 邵宝

译文

荆南溪水水东头,宪使归来访故邱。

荆南溪水东头之处,提刑按察使归来探访故里。

绿野竟忘裴晋国,香山真识白江州。

在绿野堂竟然忘了裴晋公,在香山真正识得白江州。

风尘迹远新图画,山水情深旧钓游。

风尘的踪迹已远绘入了新图画,山水的情意深重来自旧日钓游。

我有一尊思共醉,扁舟将趁菊花秋。

我有一杯酒想要与你共醉,将乘扁舟趁着菊花盛开的秋天前往。

赏析

题解
此诗为邵宝寄题族中宪副(按察副使之称)邵某之东邱娱晚亭之作。

"寄题"即远方寄诗题咏。

"东邱"为亭所在之地名,"娱晚亭"即娱悦晚年之亭,可见此亭为宪副归隐后所筑以安享晚年者。诗中以裴度绿野堂、白居易香山之居为比,赞美宪副归隐后寄情山水之乐,末以扁舟菊花秋写自己欲往相聚之愿,格调雍容清雅,是明代寄题亭阁七律中情辞隽美之作。

逐句解读
「荆南溪水水东头」荆南之地溪水之畔水流东头的那个地方。

「宪使归来访故邱」宪使大人归来寻访旧日的故土邱园。

「绿野竟忘裴晋国」绿野堂之景竟使人忘记了裴度晋国公的功业。

「香山真识白江州」香山之居真如同白居易江州司马的雅趣。

「风尘迹远新图画」远离了官场风尘的踪迹换上了新的画图。

「山水情深旧钓游」对山水的深情依旧如同旧日垂钓游赏之时。

「我有一尊思共醉」我手中有酒一杯想要与您共饮同醉。

「扁舟将趁菊花秋」我将乘着扁舟趁着菊花盛开的秋天前来相访。

艺术手法
全诗以寄题亭阁为体,以归隐娱晚为线,以古人贤达为比,写得雍容清雅。首联"荆南溪水水东头,宪使归来访故邱"以"荆南溪水"写亭之所在地点,以"水东头"点明具体方位,以"宪使归来"写宪副卸任归乡,以"访故邱"写重访故园,起得平实亲切。颔联"绿野竟忘裴晋国,香山真识白江州"以"裴晋国"即唐代裴度(封晋国公)罢相后筑绿野堂以寄情山水之典,以"白江州"即白居易(曾任江州司马)晚年居香山以诗酒自娱之典,将宪副比作裴度、白居易,以"竟忘""真识"写其归隐之超然脱俗,用典精当,对仗工整,是全篇警策。颈联"风尘迹远新图画,山水情深旧钓游"以"风尘迹远"写远离官场世俗,以"新图画"写归隐生活如新画一般美好,以"山水情深"写对自然山水的深情不减,以"旧钓游"写旧日垂钓游赏的乐趣,一远一近,一新一旧,对仗精巧。尾联"我有一尊思共醉,扁舟将趁菊花秋"以"一尊思共醉"写携酒前往相聚之愿,以"扁舟"写乘舟而往,以"菊花秋"点明时令在秋日重阳前后,收得清雅悠然,余味不尽。

总体评价
此诗寄题友人娱晚亭,以古人贤达为比,赞美归隐娱晚之乐,格调雍容清雅。

"绿野竟忘裴晋国,香山真识白江州"一联以裴度绿野堂、白居易香山为比,用典精当,是全篇警策。末以"扁舟将趁菊花秋"收束,写乘舟往访之愿,清雅悠然。全篇情辞隽美,用典贴切,是明代寄题亭阁诗中佳作。

相关诗词