寄题黄鹤楼

明 · 邵宝

译文

片云不向琴台泊

一片云不在琴台停留

鹗渚飞来共黄鹤

从鹗渚飞来与黄鹤相伴

黄鹤千年尚未归

黄鹤千年还没有归来

惟见高楼倚寥廓

只见高楼倚靠着空旷寥廓的天际

有矶巀嵲非人凿

有座石矶高耸并非人力开凿

矶上临观何绎络

矶上登临观赏的人往来不绝

长史杯缘庾老停

长史的酒杯因庾老而停下

谪仙笔为崔郎阁

谪仙的笔因崔郎而搁置

内方迤逦大别峰

内方山迤逦连着大别山峰

远树中开夏后宫

远树之中显现出夏王的故宫

朝宗江汉直趋海

江汉之水朝宗直流趋向大海

天津地脉应流通

天津的地脉应当是贯通的

登高能赋亦馀事

登高能赋诗也算余事

天子有使将观风

天子派遣使臣将要观风问俗

西涯老作动千古

西涯老人的作品震动千古

白首载歌还沈翁

白发仍高歌还赠沈翁

都台驻节吾乡彦

都台驻节的是我乡的俊彦

五十功名犹未半

五十岁的功名还不到一半

不转常持匪石心

不可转动常持匪石般的坚定之心

无涯每出如流翰

无边无际每出文章如行云流水

匡庐云隐具区涛

匡庐山云雾隐约具区湖波涛翻涌

我放扁舟君不见

我放舟江上你却看不见

清秋贻我洞庭歌

清秋时节你赠我洞庭之歌

手墨新题溢缄面

亲笔墨迹新题溢满信封封面

君诗原是杜中人

你的诗原本是杜甫风格中人

吏在汉廷称老练

为官在汉廷堪称老练

冯君莫向栋边悬

请你不要悬挂在栋梁旁边

恐露精光射星汉

只怕精光显露直射星河

赏析

题解
此诗为邵宝寄题黄鹤楼而作。诗写黄鹤楼之壮与寄怀之远,以片云不向琴台泊鹗渚飞来共黄鹤写黄鹤之飞,以黄鹤千年尚未归惟见高楼倚寥廓写鹤未归而楼倚空,以有矶巀嵲非人凿矶上临观何绎络写矶之天然与临观之盛,以长史杯缘庾老停谪仙笔为崔郎阁写庾信停杯与崔颢题诗之典,以内方迤逦大别峰远树中开夏后宫写大别之峰与夏王之宫,以朝宗江汉直趋海天津地脉应流通写江汉趋海之地脉,以登高能赋亦馀事天子有使将观风写登高赋诗与天子观风,以西涯老作动千古白首载歌还沈翁写西涯之作与沈翁之歌,以都台驻节吾乡彦五十功名犹未半写乡彦之驻与功名未半,以不转常持匪石心无涯每出如流翰写匪石之心与如流之翰,以匡庐云隐具区涛我放扁舟君不见写匡庐云隐与扁舟不见,以清秋贻我洞庭歌手墨新题溢缄面写洞庭之歌与新题之墨,以君诗原是杜中人吏在汉廷称老练写杜中之人与汉廷老吏,终以冯君莫向栋边悬恐露精光射星汉写恐露精光之奇。

逐句解读
「片云不向琴台泊,鹗渚飞来共黄鹤」——写黄鹤之飞。片云不向琴台泊,鹗渚飞来共黄鹤。琴台写伯牙琴台,鹗渚写武昌之渚。

「黄鹤千年尚未归,惟见高楼倚寥廓」——写鹤未归而楼倚空。黄鹤千年尚未归,惟见高楼倚寥廓。

「有矶巀嵲非人凿,矶上临观何绎络」——写矶之天然与临观之盛。有矶巀嵲非人凿,矶上临观何绎络。

「长史杯缘庾老停,谪仙笔为崔郎阁」——写庾信停杯与崔颢题诗之典。长史杯缘庾老停,谪仙笔为崔郎阁。庾老写庾信,崔郎写崔颢题黄鹤楼之典。

「内方迤逦大别峰,远树中开夏后宫」——写大别之峰与夏王之宫。内方迤逦大别峰,远树中开夏后宫。内方大别写山名,夏宫写夏口之宫。

「朝宗江汉直趋海,天津地脉应流通」——写江汉趋海之地脉。朝宗江汉直趋海,天津地脉应流通。朝宗用禹贡江汉朝宗于海之典。

「登高能赋亦馀事,天子有使将观风」——写登高赋诗与天子观风。登高能赋亦馀事,天子有使将观风。观风用采风观俗之典。

「西涯老作动千古,白首载歌还沈翁」——写西涯之作与沈翁之歌。西涯老作动千古,白首载歌还沈翁。西涯写李东阳之号。

「都台驻节吾乡彦,五十功名犹未半」——写乡彦之驻与功名未半。都台驻节吾乡彦,五十功名犹未半。

「不转常持匪石心,无涯每出如流翰」——写匪石之心与如流之翰。不转常持匪石心,无涯每出如流翰。匪石用诗经我心匪石之典。

「匡庐云隐具区涛,我放扁舟君不见」——写匡庐云隐与扁舟不见。匡庐云隐具区涛,我放扁舟君不见。具区写太湖古名。

「清秋贻我洞庭歌,手墨新题溢缄面」——写洞庭之歌与新题之墨。清秋贻我洞庭歌,手墨新题溢缄面。

「君诗原是杜中人,吏在汉廷称老练」——写杜中之人与汉廷老吏。君诗原是杜中人,吏在汉廷称老练。

「冯君莫向栋边悬,恐露精光射星汉」——以恐露精光之奇作结。冯君莫向栋边悬,恐露精光射星汉。冯君用冯衍之典写才华之盛。

艺术手法
一、楼与人交织:黄鹤楼之壮与人物之典交织。二、山与水交织:大别匡庐之山与江汉洞庭之水交织。三、以光作结:精光射星汉,以精光之盛收束寄题之壮。

总体评价
此诗寄题黄鹤楼,由黄鹤之飞而写高楼之倚,由矶临之盛而转庾崔之典,由大别夏宫而转江汉朝宗,由登高观风而转西涯沈翁,由乡彦功名而转匪石流翰,由匡庐扁舟而转洞庭之诗,终以精光射星作结,楼与人交织,山与水交织,以光作结,深得寄题诗之壮阔深沉。

相关诗词