寄题湖南汲福井

明 · 邵宝

译文

昔之日,此井竭。

从前的时候,这口井曾经枯竭无水。

今之日,此井渫。

到了如今,这口井经过疏浚,重新涌出清泉。

水由地中,功上出叶。

水从地底涌出,它的功效惠及地面上的人们。

往来汲汲寒泉洌,六月焚如道无渴。

来来往往汲水的人取得清冽寒凉的泉水,六月酷暑炎热如焚,路上行人再也不会口渴。

君不见朝宗江汉在此州,水哉能止还能流,召棠蔽芾今歌周。

你难道没有看到,归向大海的江水和汉水就在这个州里吗?水啊,它既能停蓄汇聚,又能奔流不息;如同召公曾在甘棠树下施惠于民,如今人们歌颂着如周朝般的德政。

赏析

题解

此诗为邵宝寄题湖南一处名为"汲福井"之作。

"汲福"二字寓意深远,汲水即汲取福泽,井以福名,可见此井于当地百姓意义重大。诗中记述此井昔日干涸、今日疏浚后重新涌泉的经过,赞颂兴修水利、造福民生的善政,并引朝宗江汉、召公甘棠之典,将一口井的意义上升到治国安民的高度。

逐句解读

「昔之日,此井竭。」追述往昔,此井曾经枯竭无水,百姓苦之。

「今之日,此井渫。」如今此井经过疏浚清理,重新焕发生机。"渫"即淘井、疏浚之意。

「水由地中,功上出叶。」水从地底涌出,其功效惠及上方众人。此句化用《易经》"井渫不食,为我心恻"之意,反其意而用之——井已渫而民得食。

「往来汲汲寒泉洌,」来来往往汲水的人们,取得清冽寒泉。

"汲汲"既形容取水之勤,又暗含急切之意。

「六月焚如道无渴。」六月酷暑炎热如焚,行道之人因有此井而不感干渴。

「君不见朝宗江汉在此州,」你难道没有看见,朝宗于海的江汉二水正在此州吗?"朝宗"指百川归海,典出《尚书·禹贡》。

「水哉能止还能流,」水啊,它既能汇聚停蓄,又能奔流不息。

「召棠蔽芾今歌周。」如同召公甘棠树下遗爱至今,如今人们歌颂这如周代般的善政。

"召棠蔽芾"用召公奭巡行南国、憩于甘棠树下之典,百姓思其德而爱其树。

艺术手法

全诗以赋为主,兼用比兴。以井之枯竭与疏浚对比起笔,构成鲜明的昔今对照结构。中间铺叙井水之利,以"汲汲""焚如"等叠词和形容强化画面感。末段忽开新境,从一井之微荡开至江汉之大,再以召棠之典收束,以小见大,立意高远。

"能止还能流"一句兼具哲理意味,既是写水之性,也是喻政之宜。

总体评价

此诗取材于民生实事,却写出恢宏气象。邵宝将一口井的疏浚之事,与朝宗江汉的壮阔、召公甘棠的德政相联系,体现了儒家"民惟邦本"的治国理念。全诗文辞质朴而意境阔大,情感真挚,既有对水利兴修的赞美,也有对善政德治的期盼,是明代咏物诗中颇具现实关怀的佳作。

相关诗词