寄题阁老费公至乐楼

明 · 邵宝

译文

黄阁仙人天上还

黄阁中的仙人从天上归来

幽兴却寄溪山间

清幽的兴致却寄托在溪山之间

横林深处起重屋

横林深处建起高楼

别有眼界非尘寰

别有一番境界,非凡俗尘世可比

群溪东来向西去

众多溪水从东流来向西而去

流到龙溪两倾注

流到龙溪处交汇倾注

白云飞尽见三峰

白云飞尽之后露出三座山峰

政在先生倚阑处

正对着先生倚栏远眺之处

乾坤一览万古心

纵览天地,怀万古之胸襟

北南名胜皆登临

南北名胜都已登临遍览

子长胸次仲淹思

有着司马子长的胸襟和范仲淹的思虑

每与山水增高深

每每与山水相映,更增其高深

岂知几案有至乐

哪里知道几案之间也有至高之乐

欧老诗如为公作

欧阳修的诗仿佛是为您而作

先人种树今数围

先人种下的树木如今已有几围粗

槐影重重松落落

槐树影影重叠,松树疏疏落落

阳春坐我还清秋

阳春时节坐在楼中,我还如清秋般清爽

静观万物成天游

静静观察万物,成就天地间的遨游

半江露白月照水

半江白露,明月照水

两涯草碧云生洲

两岸碧草如茵,云气生于沙洲之上

我行湖东数过此

我行经湖东多次路过此地

尚忆清扬在中沚

还记得您清雅的身影在小洲之上

病馀偶接季方书

病后偶然接到您的来信

世事茫茫公老矣

世事茫茫,您已年迈了

岁月无端白发多

岁月无端催生了许多白发

江湖地远心如何

身处江湖遥远之地,心中又作何想

苍生未起谢安卧

苍生尚未得救,谢安却还在高卧

溪上往来空棹歌

溪上往来只有空空的棹歌

赏析

题解
此诗为邵宝寄题阁老费公至乐楼而作。诗写至乐楼之景与费公之志,以黄阁仙人天上还幽兴却寄溪山间写仙人之还与溪山之寄,以横林深处起重屋别有眼界非尘寰写楼之深与眼界之异,以群溪东来向西去流到龙溪两倾注写溪流之汇,以白云飞尽见三峰政在先生倚阑处写三峰之见与倚阑之位,以乾坤一览万古心北南名胜皆登临写一览万古与登临名胜,以子长胸次仲淹思每与山水增高深写司马迁之胸与范仲淹之思,以岂知几案有至乐欧老诗如为公作写几案至乐与欧阳修之诗,以先人种树今数围槐影重重松落落写先人之树与松槐之影,以阳春坐我还清秋静观万物成天游写春秋之坐与天游之观,以半江露白月照水两涯草碧云生洲写江月之景,以我行湖东数过此尚忆清扬在中沚写旧游之忆,以病馀偶接季方书世事茫茫公老矣写病后之书与公老之叹,以岁月无端白发多江湖地远心如何写白发之叹与远心之问,以苍生未起谢安卧溪上往来空棹歌写谢安之卧与棹歌之空,终以溪上空歌写苍生未起之忧。

逐句解读
「黄阁仙人天上还,幽兴却寄溪山间」——写仙人之还与溪山之寄。黄阁仙人天上还,幽兴却寄溪山间。黄阁写宰相之阁。

「横林深处起重屋,别有眼界非尘寰」——写楼之深与眼界之异。横林深处起重屋,别有眼界非尘寰。

「群溪东来向西去,流到龙溪两倾注」——写溪流之汇。群溪东来向西去,流到龙溪两倾注。

「白云飞尽见三峰,政在先生倚阑处」——写三峰之见与倚阑之位。白云飞尽见三峰,政在先生倚阑处。政在写正在。

「乾坤一览万古心,北南名胜皆登临」——写一览万古与登临名胜。乾坤一览万古心,北南名胜皆登临。

「子长胸次仲淹思,每与山水增高深」——写司马迁之胸与范仲淹之思。子长胸次仲淹思,每与山水增高深。子长写司马迁,仲淹写范仲淹。

「岂知几案有至乐,欧老诗如为公作」——写几案至乐与欧阳修之诗。岂知几案有至乐,欧老诗如为公作。欧老写欧阳修至乐之典。

「先人种树今数围,槐影重重松落落」——写先人之树与松槐之影。先人种树今数围,槐影重重松落落。

「阳春坐我还清秋,静观万物成天游」——写春秋之坐与天游之观。阳春坐我还清秋,静观万物成天游。天游用庄子天游之典。

「半江露白月照水,两涯草碧云生洲」——写江月之景。半江露白月照水,两涯草碧云生洲。

「我行湖东数过此,尚忆清扬在中沚」——写旧游之忆。我行湖东数过此,尚忆清扬在中沚。清扬用诗经清扬婉兮之典,中沚用诗经宛在水中沚之典。

「病馀偶接季方书,世事茫茫公老矣」——写病后之书与公老之叹。病馀偶接季方书,世事茫茫公老矣。季方用陈纪字季方之典写友人之信。

「岁月无端白发多,江湖地远心如何」——写白发之叹与远心之问。岁月无端白发多,江湖地远心如何。

「苍生未起谢安卧,溪上往来空棹歌」——以谢安之卧与棹歌之空作结。苍生未起谢安卧,溪上往来空棹歌。谢安卧用谢安东山高卧之典写隐而未仕之忧。

艺术手法
一、仙与隐交织:黄阁仙人之还与溪山幽兴之寄交织。二、乐与忧交织:几案至乐与苍生未起之忧交织。三、以忧作结:空棹歌,以苍生之忧收束至乐之楼。

总体评价
此诗寄题至乐楼,由仙还溪山而写楼之深异,由溪流三峰而转乾坤一览,由子长仲淹而转几案至乐,由松槐天游而转江月之景,由旧游之忆而转公老之叹,终以苍生之忧作结,仙与隐交织,乐与忧交织,以忧作结,深得寄题诗之深沉壮阔。

相关诗词