吉水遇王敬止用送盛斯徵韵

明 · 邵宝

译文

江声初静晚风轻,

江水的涛声刚刚安静下来,晚风轻轻吹拂着。

千里关山可计程。

千里之遥的关山也可以计算到达的行程。

独立已为它日重,

独自在外历练担当,已经成为日后被人看重的经历,

相逢真使故人荣。

今日的相逢,真是让老朋友感到荣耀和欣喜。

望穷螮蝀云犹密,

极目远望天边彩虹之处,云层依然浓密,

歌罢沧浪水正清。

唱完沧浪之歌,江水正清澈见底。

笑折梅花对摇落,

含笑折下一枝梅花,面对着万木凋零的萧瑟景象,

不须杨柳管离情。

不需要用折杨柳来寄托离别的愁情。

赏析

题解

此诗为邵宝在吉水(今江西吉水)遇到友人王敬止时所作,用的是此前送别盛斯徵时的诗韵。诗中描写了与友人相逢的喜悦、离别的感慨,以及旷达洒脱的情怀。诗人以梅花自励,不借杨柳抒发离愁,表现出一种豁达超逸的胸襟气度。

逐句解读

「江声初静晚风轻」:江水的波涛声刚刚安静下来,晚风轻轻吹拂。写相遇之时环境清幽宁静,以景衬情。

「千里关山可计程」:千里之遥的关山可以计算行程。意谓虽路途遥远,但终有再聚之日,不必过于悲伤。

「独立已为它日重」:独自在外为官,已经成为日后被人看重之事。谓独立担当、历练世事,方显人生分量。

「相逢真使故人荣」:今日的相逢,真是让老友感到荣耀欣喜。写久别重逢的喜悦之情。

「望穷螮蝀云犹密」:极目远望,天边的虹霓之处云层依然浓密。

"螮蝀"即虹,谓前方路途尚有遮蔽阻碍。

「歌罢沧浪水正清」:唱完《沧浪》之歌,水正清澈。《沧浪》用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮可以濯吾缨"之典,寓意守道自洁。

「笑折梅花对摇落」:含笑折下一枝梅花,面对着万木凋零摇落的景象。以梅花凌寒喻品格坚贞,以笑对凋零示豁达从容。

「不须杨柳管离情」:不需要用折杨柳来主宰离别的情怀。古有折柳送别之俗,诗人反其意而用之,表示不必以悲愁送别。

艺术手法

此诗首联以景入情,"江声初静"与"晚风轻"营造安宁氛围,"可计程"则将千里之遥化为可期之路,暗含旷达。颔联"独立"与"相逢"对举,"已为它日重"写人生历练的沉稳,"真使故人荣"写重逢的喜悦,情感真挚。颈联用"螮蝀"(虹)对"沧浪"(水),一望一歌,"云犹密"暗示前路仍有阻隔,"水正清"则以沧浪之典表明守道不移的志向,对仗精工而寓意深远。尾联最为精彩,"笑折梅花"对"摇落",以笑对肃杀,"不须杨柳管离情"以否定句式翻新送别主题,化哀为旷,格调高远。

总体评价

邵宝此诗是一首格调高远、情感真挚的赠别之作。诗人善于化用前人诗意而自出机杼,沧浪、梅花、杨柳等意象的运用使全诗充满了文人的雅致与哲思。尤其是以梅花取代杨柳作为送别意象,化悲愁为从容,体现了明代士大夫坦荡洒脱的精神气质。全诗情景交融,用典精当,语言清丽流畅,堪称佳作。

相关诗词