寄秦择之用莫如山韵

明 · 邵宝

译文

春江生绿芜

春江之上生出了绿色的荒草

所思恨远别

所思念的人遗憾远别

美人有新篇

美人有新的诗篇

开缄动风日

打开信封仿佛惊动了风日

商谣跂吴云

商地的歌谣仰望吴地的云

转使心旌孑

反而使心中的旗帜更加孤零

谁能袪渴尘

谁能驱除那如渴的尘烦

惠我太古雪

赐给我太古时代的白雪

广文今冷官

广文博士如今是冷官

五斗腰不折

五斗米也不肯弯腰

朝吟水洋洋

早晨吟诵着洋洋流水

晚眺山嵲嵲

傍晚眺望那高耸的山峦

君庭梧十寻

你庭院里的梧桐高达十寻

我方咏瓜瓞

我正在吟咏瓜蔓绵延

大哉唐虞谈

伟大啊唐虞的谈论

出口陋猥屑

出口便使琐屑之言显得鄙陋

夕灯照虚堂

夜晚灯火照着空寂的厅堂

屡系康侯节

屡屡系念着康侯的节操

填然鸣鼓中

鼓声填然响起之际

乃独按鲁薛

却独自按着鲁薛的乐谱

南沙旧同游

南沙昔日一同游历之人

有操如玉洁

有操守如玉一般洁净

赠君四三章

赠给你四三章诗

古调超巧拙

古雅的格调超越了巧拙之分

岁寒结深盟

岁寒之时结下深厚的盟约

纷华以为瞥

将繁华视如一瞥

劝君勿太潜

劝你不要过于隐遁

行止故有说

行止本来各有道理

秋芳淡无姿

秋花的芬芳淡雅没有姿态

美在人未撷

美在于人们尚未采摘

我歌亦吾情

我歌唱也是抒发我的情怀

不为闻者说

不是为了听者而说

赏析

题解
此诗为邵宝寄秦择之用莫如山韵而作。诗写寄友之情与相勉之志,以春江生绿芜所思恨远别写春江之绿与远别之恨,以美人有新篇开缄动风日写友人之篇与开缄之动,以商谣跂吴云转使心旌孑写商地望吴与心旌之孑,以谁能袪渴尘惠我太古雪写渴尘之袪与太古之雪,以广文今冷官五斗腰不折写冷官之今与腰之不折,以朝吟水洋洋晚眺山嵲嵲写朝吟晚眺,以君庭梧十寻我方咏瓜瓞写庭梧之高与瓜瓞之咏,以大哉唐虞谈出口陋猥屑写唐虞之谈与陋于猥屑,以夕灯照虚堂屡系康侯节写灯照虚堂与康侯之节,以填然鸣鼓中乃独按鲁薛写鸣鼓之中独按鲁薛,以南沙旧同游有操如玉洁写旧游之操与玉洁,以赠君四三章古调超巧拙写赠诗之古调,以岁寒结深盟纷华以为瞥写岁寒之盟与纷华之瞥,以劝君勿太潜行止故有说写勿太潜隐与行止有说,以秋芳淡无姿美在人未撷写秋芳之淡与未撷之美,终以我歌亦吾情不为闻者说写歌非为人而自抒其情。

逐句解读
「春江生绿芜,所思恨远别」——写春江之绿与远别之恨。春江生绿芜,所思恨远别。

「美人有新篇,开缄动风日」——写友人之篇与开缄之动。美人有新篇,开缄动风日。

「商谣跂吴云,转使心旌孑」——写商地望吴与心旌之孑。商谣跂吴云,转使心旌孑。商吴写地名。

「谁能袪渴尘,惠我太古雪」——写渴尘之袪与太古之雪。谁能袪渴尘,惠我太古雪。

「广文今冷官,五斗腰不折」——写冷官之今与腰之不折。广文今冷官,五斗腰不折。广文写郑虔广文博士之典,五斗用陶渊明不为五斗米折腰之典。

「朝吟水洋洋,晚眺山嵲嵲」——写朝吟晚眺。朝吟水洋洋,晚眺山嵲嵲。

「君庭梧十寻,我方咏瓜瓞」——写庭梧之高与瓜瓞之咏。君庭梧十寻,我方咏瓜瓞。瓜瓞用诗经瓜瓞绵绵之典。

「大哉唐虞谈,出口陋猥屑」——写唐虞之谈与陋于猥屑。大哉唐虞谈,出口陋猥屑。

「夕灯照虚堂,屡系康侯节」——写灯照虚堂与康侯之节。夕灯照虚堂,屡系康侯节。康侯用易经康侯之典写贤人。

「填然鸣鼓中,乃独按鲁薛」——写鸣鼓之中独按鲁薛。填然鸣鼓中,乃独按鲁薛。鲁薛写鲁国薛地之古调。

「南沙旧同游,有操如玉洁」——写旧游之操与玉洁。南沙旧同游,有操如玉洁。

「赠君四三章,古调超巧拙」——写赠诗之古调。赠君四三章,古调超巧拙。

「岁寒结深盟,纷华以为瞥」——写岁寒之盟与纷华之瞥。岁寒结深盟,纷华以为瞥。岁寒用论语岁寒然后知松柏之后凋之典。

「劝君勿太潜,行止故有说」——写勿太潜隐与行止有说。劝君勿太潜,行止故有说。

「秋芳淡无姿,美在人未撷」——写秋芳之淡与未撷之美。秋芳淡无姿,美在人未撷。

「我歌亦吾情,不为闻者说」——以歌非为人而自抒其情作结。我歌亦吾情,不为闻者说。

艺术手法
一、远与近交织:远别之恨与开缄之近交织。二、淡与美交织:秋芳之淡与未撷之美交织。三、以情作结:亦吾情,以自抒其情收束寄友之诗。

总体评价
此诗寄秦择之,由春江远别而写友人之篇,由商吴之望而转渴尘太古,由冷官不折而转唐虞之谈,由岁寒深盟而转行止有说,由秋芳之淡而转自抒其情,终以情作结,远与近交织,淡与美交织,以情作结,深得寄友诗之真挚深沉。

相关诗词