济河谣夜过青县作

明 · 邵宝

译文

河可济济师

河水可以渡过去运送我方军队

不可济济贼

不可以让贼兵渡河过去

贼济避我师

贼兵渡河是为了避开我方大军

东入钜野泽

向东逃入钜野泽之中

泽西为济南为淮

沼泽的西边是济南南边是淮河

贼乎贼乎安往哉

贼兵啊贼兵啊还能逃到哪里去呢

野多罄室无青草

野外多是家徒四壁连青草都没有

豕突鲸奔我师老

贼兵如野猪冲撞鲸鱼奔逃而我方军队已疲惫

却恨令公来不蚤

只恨令公来得太晚了

赏析

题解
此诗为济河谣夜过青县而作。诗中写河可济师不可济贼、贼济避师入钜野泽,以泽西济南淮写贼无所逃,又以野多罄室、豕突鲸奔写战争之惨,末以恨令公来不早收束。

逐句解读
「河可济济师」——河可以济我师。

「不可济济贼」——不可以济济贼。

「贼济避我师」——贼济河避我师。

「东入钜野泽」——东入钜野泽。

「泽西为济南为淮」——泽西为济南为淮。

「贼乎贼乎安往哉」——贼啊贼啊往哪里去呢。

「野多罄室无青草」——野外多空室无青草。

「豕突鲸奔我师老」——豕突鲸奔我师已老。

「却恨令公来不蚤」——却恨令公来不早。

艺术手法
全篇以「谣」体写军情:句式长短参差,节奏急促如行军。

「河可济济师,不可济济贼」以反复强调写军令之严——此河只济我师不济贼。

「贼乎贼乎安往哉」以叠呼写包围之势——东西南北皆不逃。

「豕突鲸奔我师老」以豕突鲸奔写贼之狼狈,以师老写追击之久。

「却恨令公来不蚤」以恨写惋惜——若令公早来则贼早平。

总体评价

相关诗词