惠山杂歌

明 · 邵宝

译文

踏踏儿郎从老翁,惠山寺里看新钟。

孩童们脚步踏踏跟随着老翁,一起到惠山寺里观看新铸的大钟。

问道新钟几时撞,九秋霜落树头红。

有人问新钟什么时候才能敲响,等到深秋霜降之时,树头便染上红色。

箫鼓迎神神下山,香烟满路送神还。

箫鼓齐鸣迎接神灵,神灵从山上下来,香烟弥漫满路相送神灵归去。

安得村村无病苦,灵泉不动庙门閒。

怎能使村村户户都没有病痛之苦,让灵泉安静不涌,庙门清闲无事。

听松庵里双古松,松下石床苍藓封。

听松庵里有两棵古老的松树,松下的石床被苍翠的苔藓覆盖。

洗却苔痕看古刻,志书传是米南宫。

洗去苔痕观看古人的石刻,地方志书相传这是米芾的手迹。

漪澜堂下水长流,暮暮朝朝客未休。

漪澜堂下泉水长流不息,从早到晚游客络绎不绝。

纵有《茶经》无陆羽,空教煎白老僧头。

纵然有《茶经》传世却没有陆羽那样的人,白白让老僧人熬白了头煎茶待客。

登登山路转山阿,须向仙人洞口过。

登登脚步沿着山路转过山坳,必须从仙人洞口经过。

涧水满时青草短,岩花深处白云多。

涧水满溢时青草显得矮短,岩花深处白云缭绕。

南祠忠定北文襄,千古青山两瓣香。

南面祠堂供奉忠定公,北面祠堂供奉文襄公,千古青山为两位先贤献上心香。

莫问前朝松柏树,祗今何处有甘棠。

不要追问前朝的松柏古树,如今哪里还有甘棠遗爱呢。

赏析

题解
此诗为邵宝惠山杂歌而作,凡六首。诗写惠山之景与古迹之思,其一写新钟,以踏踏儿郎从老翁惠山寺里看新钟写儿郎从翁看钟,以问道新钟几时撞九秋霜落树头红写问钟与秋红。其二写迎神,以箫鼓迎神神下山香烟满路送神还写迎神送神,以安得村村无病苦灵泉不动庙门闲写无病之愿与庙门之闲。其三写听松庵,以听松庵里双古松松下石床苍藓封写古松石床与苔封,以洗却苔痕看古刻志书传是米南宫写洗苔看刻与米芾之传。其四写漪澜堂,以漪澜堂下水长流暮暮朝朝客未休写水长流与客未休,以纵有茶经无陆羽空教煎白老僧头写茶经无陆羽与煎白老僧。其五写仙人洞,以登登山路转山阿须向仙人洞口过写山路转与仙人洞,以涧水满时青草短岩花深处白云多写涧水草短与岩花云多。其六写祠庙,以南祠忠定北文襄千古青山两瓣香写忠定文襄之祠,终以莫问前朝松柏树祗今何处有甘棠写甘棠之思。

逐句解读
「踏踏儿郎从老翁,惠山寺里看新钟」——写儿郎从翁看钟。踏踏儿郎从老翁,惠山寺里看新钟。

「问道新钟几时撞,九秋霜落树头红」——写问钟与秋红。问道新钟几时撞,九秋霜落树头红。

「箫鼓迎神神下山,香烟满路送神还」——写迎神送神。箫鼓迎神神下山,香烟满路送神还。

「安得村村无病苦,灵泉不动庙门闲」——写无病之愿与庙门之闲。安得村村无病苦,灵泉不动庙门闲。

「听松庵里双古松,松下石床苍藓封」——写古松石床与苔封。听松庵里双古松,松下石床苍藓封。

「洗却苔痕看古刻,志书传是米南宫」——写洗苔看刻与米芾之传。洗却苔痕看古刻,志书传是米南宫。米南宫写米芾号南宫。

「漪澜堂下水长流,暮暮朝朝客未休」——写水长流与客未休。漪澜堂下水长流,暮暮朝朝客未休。

「纵有茶经无陆羽,空教煎白老僧头」——写茶经无陆羽与煎白老僧。纵有茶经无陆羽,空教煎白老僧头。陆羽写茶圣陆羽。

「登登山路转山阿,须向仙人洞口过」——写山路转与仙人洞。登登山路转山阿,须向仙人洞口过。

「涧水满时青草短,岩花深处白云多」——写涧水草短与岩花云多。涧水满时青草短,岩花深处白云多。

「南祠忠定北文襄,千古青山两瓣香」——写忠定文襄之祠。南祠忠定北文襄,千古青山两瓣香。忠定写李纲谥忠定,文襄写邵宝谥文襄之祖辈。

「莫问前朝松柏树,祗今何处有甘棠」——以甘棠之思作结。莫问前朝松柏树,祗今何处有甘棠。甘棠用召公甘棠之典写遗爱。

艺术手法
一、景与情交织:惠山之景与迎神之情交织。二、古与今交织:米芾古刻与今日苔封交织。三、以思作结:何处有甘棠,以甘棠之思收束惠山之咏。

总体评价
此诗惠山杂歌,由新钟秋红而写迎神送神,由古松苔封而转米芾之刻,由漪澜水客而转陆羽之缺,由仙人洞口而转岩花白云,由忠定文襄而转甘棠之思,终以遗爱之作结,景与情交织,古与今交织,以思作结,深得杂歌之清新雅正。

相关诗词